علوم قرآنی (ترجمه فشارکی): تفاوت میان نسخه‌ها

    از ویکی‌نور
    جز (جایگزینی متن - 'علوم قرآنی (ابهام زدایی)' به 'علوم قرآنی (ابهام‌زدایی)')
     
    (۲۶ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۵ کاربر نشان داده نشد)
    خط ۱: خط ۱:
    <div class='wikiInfo'>
    {{جعبه اطلاعات کتاب
    [[پرونده:NUR03090J1.jpg|بندانگشتی|علوم قرآنی]]
    | تصویر =NUR03090J1.jpg
    {| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right"
    | عنوان =علوم قرآنی
    |+ |
    | عنوان‌های دیگر =علوم القرآن
    |-
    | پدیدآوران =
    ! نام کتاب!! data-type='bookName'|علوم قرآنی
    [[لسانی فشارکی، محمد علی]] (مترجم)
    |-
    |نام های دیگر کتاب
    |data-type='otherBookNames'|علوم القرآن
    |-
    |پدیدآورندگان
    |data-type='authors'|[[لسانی فشارکی، محمد علی]] (مترجم)


    [[حکیم، محمدباقر]] (نويسنده)
    [[حکیم، سید محمدباقر]] (نویسنده)
    |-
    | زبان =فارسی
    |زبان  
    | کد کنگره =‏BP‎‏ ‎‏69‎‏/‎‏5‎‏ ‎‏/‎‏ح‎‏8‎‏ ‎‏ع‎‏8041‎‏
    |data-type='language'|فارسی
    | موضوع =
    |-
    قرآن - علوم قرآنی
    |کد کنگره  
    | ناشر =
    |data-type='congeressCode' style='direction:ltr'|‏BP‎‏ ‎‏69‎‏/‎‏5‎‏ ‎‏/‎‏ح‎‏8‎‏ ‎‏ع‎‏8041‎‏
    مؤسسه فرهنگی انتشاراتی تبيان
    |-
    | مکان نشر =تهران - ایران
    |موضوع  
    | سال نشر = 1378 ش  
    |data-type='subject'|قرآن - علوم قرآنی
    |-
    |ناشر  
    |data-type='publisher'|موسسه فرهنگی انتشاراتی تبيان
    |-
    |مکان نشر  
    |data-type='publishPlace'|تهران - ایران
    |-
    |سال نشر  
    |data-type='publishYear'| 1378 هـ.ش  
    |-class='articleCode'
    |کد اتوماسیون
    |data-type='automationCode'|AUTOMATIONCODE3090AUTOMATIONCODE
    |}
    </div>


    | کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE03090AUTOMATIONCODE
    | چاپ =1
    | شابک =964-6680-05-4
    | تعداد جلد =1
    | کتابخانۀ دیجیتال نور =03090
    | کتابخوان همراه نور =03090
    | کد پدیدآور =
    | پس از =
    | پیش از =
    }}


    ==معرفى كتاب==
    {{کاربردهای دیگر|علوم قرآنی (ابهام‌زدایی)}}
    '''علوم قرآن''' ترجمه‌ای است روان به قلم [[لسانی فشارکی، محمدعلی|محمدعلی لسانی فشارکی]] از کتاب «[[علوم القرآن]]» [[حکیم، سید محمدباقر|سید محمدباقر حکیم]]. این کتاب در تکمیل مباحث علوم قرآنی [[صدر، محمدباقر|شهید صدر]] نوشته شده و در آن مباحث مختلف علوم قرآن و همچنین موضوع قصه در قرآن مورد بررسی قرار گرفته است.
    کتاب‌شناسی، درباره اصل این اثر انجام شده که خواننده محترم می‌تواند مراجعه نماید؛ بنابراین در این نوشتار مطالبی درباره ترجمه ذکر می‌شود.
    درباره آیات، مترجم نص آیات را در متن همانند اصل اثر متذکر شده است، اما به ترجمه آیه، نه در متن و نه در پاورقی اشاره نکرده و ذکر معنای آیه را ضروری ندیده است<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Text/4645/2/13 ر.ک: متن کتاب، ص13]</ref>؛<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/4636/1/17 حکیم، سید محمدباقر، ص17]</ref> اما در خصوص روایات ذکر معنای روایت را لازم دانسته و نص روایت را نیز متذکر شده است<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/4636/1/19 ر.ک: همان، ص20-19]</ref>؛<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/4636/1/23 همان، ص24-23]</ref>


    مترجم کتاب تنها به ذکر منابع نویسنده بسنده کرده و در پاورقی، منابع جدیدی را برای مطالعه بیشتر معرفی نکرده است؛ تنها برخی توضیحات مشاهده شد؛ به‌عنوان مثال در توضیح معجزه مطلبی با عنوان معجزه قوانین آفرینش را نفی نمی‌کند به ویراستار کتاب نسبت داده شده است<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Text/4645/2/128 ر.ک: متن کتاب، ص128، پاورقی1]</ref>


    '''علوم قرآنى''' تألیف [[حکیم، محمدباقر|سيد محمد باقر حكيم]]، با ترجمه دكتر [[لسانی فشارکی، محمد علی|محمد على لسانى فشاركى]]
    فهرست مطالب برخلاف متن عربی، در ابتدای کتاب ذکر شده است. یکی از مزیت‌های متن عربی بر ترجمه فارسی آن وجود فهارس فنی مشتمل بر فهرست آیات، احادیث، اسامی معصومین، اعلام و... در انتهای آن است.


    كتاب پيرامون علوم قرآن نوشته شده است. مؤلف مهمترين موضوعات مربوط به علوم قرآن را در اين كتاب طىّ چهار بخش بيان كرده است كه خلاصۀ مطالب آن به قرار زير است: بخش اول:مباحثى در قرآن شناسى.
    ==پانویس ==
    <references/>
    ==منابع مقاله==
    # مقدمه و متن کتاب.  
    # حکیم، سید محمدباقر، علوم القرآن، قم، مرکز الطباعة و النشر للمجمع العالمي لأهل‌البيت(ع)، الطبعة الرابعة، 1425ق.  
    {{قرآن‌پژوهی}}


    اين بخش شامل 6(شش)فصل مى‌باشد در فصل اول پيرامون قرآن و نامهاى آن، علوم قرآنى و تاريخ علوم قرآن و تدبر در قرآن سخن گفته است.
    ==وابسته‌ها==
    {{وابسته‌ها}}


    در فصل دوم پيرامون نزول قرآن بحث كرده است كه در ابتدا واژۀ وحى را معنا كرده، حالات و صورتهاى مختلف آن را ذكر نموده، نزول دفعى و تدريجى قرآن را با استفاده از آيات توضيح داده است.
    [[علوم قرآن]]


    در فصل سوم، اسباب نزول را بحث كرده، كه در اين رابطه، سبب نزول را معنا نموده و فوايد شناخت آن را ذكر كرده است‌در فصل چهارم هدف از نزول قرآن بحث شده است.
    [[علوم قرآن و فهرست منابع]]


    اين فصل از مهمترين مباحث اين بخش مى‌باشد كه در آن اهداف اساسى از نزول قرآن را مورد بررسى قرار داده در اين رابطه چند هدف اساسى را نام برده، و توضيح مى‌دهد
    [[سیری در علوم قرآن]]


    در فصل پنجم سوره‌هاى مكى و مدنى توضيح داده شده است وى در ابتدا، راههاى شناخت سوره‌هاى مكى و مدنى را ذكر كرده، ويژگيهاى هر كدام را بيان نموده است،در پايان شبهات مربوط به سوره‌هاى مكى و مدنى را مطرح كرده، آنها را پاسخ مى‌دهد.
    [[آموزش علوم قرآن]]


    در فصل ششم تدوين قرآن بحث شده، وى در ابتدا تدوين قرآن در زمان پيامبر(ص)را توضيح داده، كسانى كه در زمان آن حضرت اقدام به جمع قرآن نموده‌اند را معرفى مى‌كند، آنگاه به اختصار مسالۀ تحريف را مطرح و با ذكر ادله‌ايى عدم تحريف‌پذيرى قرآن را اثبات مى‌نمايد در پايان اين فصل جمع قرآن در عهد شيخين و شبهاتى كه در اين زمينه وجود دارد، مورد بررسى قرار گرفته است
    [[پژوهشی در علوم قرآن]]


    بخش دوم:مباحثى از علوم قرآنى، اين بخش شامل سه فصل مى‌باشد: فصل اول دربارۀ اعجاز قرآن است‌كه در آن واژۀ معجزه معنا شده، آنگاه تفاوت بين معجزه و ابتكار علمى بيان شده، برخى از دلايل اعجاز قرآن را ذكر كرده است.
    [[تاریخ و علوم قرآن]]


    در پايان شبهاتى كه از طرف مستشرقان دربارۀ اعجاز قرآن، و وحى ذكر شده است را مطرح نموده، آنها را پاسخ مى‌دهد
    [[درسهایی از علوم قرآن]]


    فصل دوم دربارۀ محكم و متشابه است كه در آن پس از تعريف آنها از جهت لغت و اصطلاح،ديدگاههاى اساسى و صاحب نظران همچون [[فخر رازی، محمد بن عمر|فخر رازى]]،[[ابن تیمیه، احمد بن عبدالحلیم|ابن تيميه]]، [[طباطبایی، محمدحسین|علامه طباطبائى]]، در اين باره نقد و بررسى شده است
    [[آشنایی با علوم قرآن (سعیدی روشن)]]


    فصل سوم:در اين فصل نسخ در قرآن را بحث كرده است كه پس از تعريف نسخ و اقسام آن،جواز نسخ را از نظر عقلى و شرعى مورد بررسى قرار داده است.در ادامه تفاوت نسخ و بَداء را ذكر كرده است. آنگاه نمونه‌هايى از آيات كه منسوخ قلمداد شده‌اند را بررسى نموده است
    [[آشنایی با قرآن]]


    بخش سوم:پژوهشهايى دربارۀ تفسير و مفسران: اين بخش شامل 4 فصل مى‌باشد:در فصل اول پيرامون واژۀ
    [[فرهنگ‌نامه علوم قرآن (علوم و تألیفات)]]
    تفسير و تاويل سخن گفته، آن دو را از نظر لغت و اصطلاح معنا كرده شرائط يك مفسر قرآن را ذكر كرده است


    در فصل دوم تفسير در عصر پيامبر(ص) مورد بحث قرار گرفته، كه در ابتدا جايگاه تفسير در آن زمان و نقش پيامبر(ص)در تفسير قرآن را بررسى كرده، آنگاه از اهل بيت(ع)به عنوان مرجعيت فكرى نام برده نقش آن بزرگواران در اين زمينه را توضيح مى‌دهد
    [[علوم قرآن 2 (اعجاز قرآن در علوم طبیعی و انسانی)]]


    در فصل سوم تفسير در عصر صحابه و تابعين بحث شده، كه در اين رابطه منابع مورد نياز جهت تفسير را توضيح داده، تفسير در اين دوران را ارزيابى نموده است.
    [[علوم قرآن در تفسیر المیزان و آثار علامه طباطبایی قدس‌سره]]


    در فصل چهارم تفسير در مكتب اهل بيت(ع)بيان شده است، وى پس از توضيحاتى در اين باره دو وجه تمايز براى تفسير در مكتب اهل بيت(ع)ذكر كرده، آنگاه مبانى نظريۀ اهل بيت(ع)در تفسير را توضيح مى‌دهد.
    [[علوم قرآن (مقدماتی)]]


    بخش چهارم:تفسير موضوعى قرآن.
    [[علوم قرآنی (معرفت)]]


    اين بخش شامل پنج فصل مى‌باشد: فصل اول در بيان تعريف تفسير موضوعى و نياز زمان به اين نوع تفسير و ارائه فهرست اجمالى موضوعات قرآنى و شيوۀ قرآن در ارائه آنها مى‌باشد.
    [[علوم القرآن]]


    فصل دوم مربوط است به قصه‌هاى قرآن، كه در آن تفاوت‌قصه‌هاى قرآن با ديگر قصه‌ها بيان شده است آنگاه اهداف قرآن از قصّه‌پردازى تشريح و در پايان شاخصه‌هاى كلى داستانهاى قرآن را ذكر كرده است
    [[علوم قرآنی (سپاه پاسداران)]]


    فصل سوم دربارۀ داستان موسى(ع) است كه اين داستان را بر حَسَب مواضع ذكر آن در قرآن مورد بررسى قرار گرفته است


    فصل چهارم پيرامون فواتح سوره‌ها و ديدگاه و نظريات دربارۀ آن، مى‌باشد
    فصل پنجم:دربارۀ جانشينى آدم(ع) از نظر آيات قرآنى مورد بررسى قرار گرفته است.
    قابل ذكر است كه مباحث و مطالب اين كتاب، مجموعۀ درسى است كه مؤلف موفق شده است در بغداد براى دانشجويان دانشكدۀ اصول دين تدريس كند.كه پس از چندين نوبت تدريس آن را به چاپ رسانيده است.
    ==ويژگى‌ها==
    #در اكثر موضوعات مطرح شده،شبهات مربوطه را ذكر و آنها را پاسخ مى‌دهد.
    #ديدگاههاى مختلف مورد ارزيابى و نقد و بررسى قرار گرفته است
    #شبهات مستشرقين دربارۀ وحى نقد و بررسى شده است
    #در مباحث مطرح شده ديدگاههاى شيعۀ اماميه، بيان شده است.
    #در بحث تحريف، برخى از روايات موجود در كتابهاى روايى شيعه كه برخى از اهل سنت از آنها تحريف قرآن را استفاده كرده‌اند را مطرح نموده،جواب آنها را مى‌دهد
    #يكى از مهمترين بخش‌هاى اين كتاب، بخش پايانى(چهارم) است كه در آن تفسير موضوعى قرآن را با روشى جديد مورد بررسى قرار داده است
    اشكالات:
    #مهمترين اشكال اين كتاب آن است كه فهرست منابع و مآخذ ندارد
    #بحث تحريف كمتر مورد توجه قرار گرفته است
    ==ويژگى‌هاى نسخۀ ترجمه==
    #متن ترجمه سليس و روان مى‌باشد
    #عناوين اصلى موضوعات در ترجمه، با عناوين متن عربى مطابقت داشته و به طور صحيح ترجمه شده است
    اشكالات:
    #آيات وارد شده در متن، ترجمه نشده‌اند
    #مترجم فقط كتاب را ترجمه نموده، و در مواردى كه نيازمند به توضيح مى‌باشد، مطالبى اضافه ننموده است مانند آنچه كه در صفحۀ(167) در پاورقى آورده (بدون توضيح) [[لسان العرب]]  مادۀ «حكم»،در صورتيكه لازم است جلد و صفحۀ آن توسط ايشان ذكر مى‌شد
    ==نسخه شناسى==
    كتاب يك جلد، متن آن فارسى و داراى 509 صفحه مى‌باشد كه مشخصات آن به قرار زير است:
    *نوع كاغذ:اعلاء
    *جلد:گالينگور
    *نوبت چاپ:اول
    *تاريخ انتشار:سال 1378 هجرى شمسى
    *ناشر:انتشارات مؤسسۀ فرهنگى انتشاراتى تبيان
    *تيراژ:سه هزار نسخه
    *داراى فهرست موضوعات كتاب
    *مؤلف:[[حکیم، محمدباقر|سيد محمد باقر حكيم]]
    *مترجم:[[لسانی فشارکی، محمد علی|محمد على لسانى فشاركى]]
    *كتاب:علوم قرآنى
    == پیوندها ==
    [http://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Text/4645 مطالعه کتاب علوم قرآنی در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور]
    [[رده:کتاب‌شناسی]]
    [[رده:کتاب‌شناسی]]
    [[رده:اسلام، عرفان، غیره]]
    [[رده:اسلام، عرفان، غیره]]
    [[رده:قرآن و علوم قرآنی]]
    [[رده:قرآن و علوم قرآنی]]
    [[رده:علوم قرآنی]]
    [[رده:علوم قرآنی]]

    نسخهٔ کنونی تا ‏۶ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۲۳:۱۳

    علوم قرآنی
    علوم قرآنی (ترجمه فشارکی)
    پدیدآورانلسانی فشارکی، محمد علی (مترجم) حکیم، سید محمدباقر (نویسنده)
    عنوان‌های دیگرعلوم القرآن
    ناشرمؤسسه فرهنگی انتشاراتی تبيان
    مکان نشرتهران - ایران
    سال نشر1378 ش
    چاپ1
    شابک‎964-6680-05-4
    موضوعقرآن - علوم قرآنی
    زبانفارسی
    تعداد جلد1
    کد کنگره
    ‏BP‎‏ ‎‏69‎‏/‎‏5‎‏ ‎‏/‎‏ح‎‏8‎‏ ‎‏ع‎‏8041‎‏
    نورلایبمطالعه و دانلود pdf
    برای دیگر کاربردها، علوم قرآنی (ابهام‌زدایی) را ببینید.

    علوم قرآن ترجمه‌ای است روان به قلم محمدعلی لسانی فشارکی از کتاب «علوم القرآن» سید محمدباقر حکیم. این کتاب در تکمیل مباحث علوم قرآنی شهید صدر نوشته شده و در آن مباحث مختلف علوم قرآن و همچنین موضوع قصه در قرآن مورد بررسی قرار گرفته است.

    کتاب‌شناسی، درباره اصل این اثر انجام شده که خواننده محترم می‌تواند مراجعه نماید؛ بنابراین در این نوشتار مطالبی درباره ترجمه ذکر می‌شود.

    درباره آیات، مترجم نص آیات را در متن همانند اصل اثر متذکر شده است، اما به ترجمه آیه، نه در متن و نه در پاورقی اشاره نکرده و ذکر معنای آیه را ضروری ندیده است[۱]؛[۲] اما در خصوص روایات ذکر معنای روایت را لازم دانسته و نص روایت را نیز متذکر شده است[۳]؛[۴]

    مترجم کتاب تنها به ذکر منابع نویسنده بسنده کرده و در پاورقی، منابع جدیدی را برای مطالعه بیشتر معرفی نکرده است؛ تنها برخی توضیحات مشاهده شد؛ به‌عنوان مثال در توضیح معجزه مطلبی با عنوان معجزه قوانین آفرینش را نفی نمی‌کند به ویراستار کتاب نسبت داده شده است[۵]

    فهرست مطالب برخلاف متن عربی، در ابتدای کتاب ذکر شده است. یکی از مزیت‌های متن عربی بر ترجمه فارسی آن وجود فهارس فنی مشتمل بر فهرست آیات، احادیث، اسامی معصومین، اعلام و... در انتهای آن است.

    پانویس

    1. ↑ ر.ک: متن کتاب، ص13
    2. ↑ حکیم، سید محمدباقر، ص17
    3. ↑ ر.ک: همان، ص20-19
    4. ↑ همان، ص24-23
    5. ↑ ر.ک: متن کتاب، ص128، پاورقی1

    منابع مقاله

    1. مقدمه و متن کتاب.
    2. حکیم، سید محمدباقر، علوم القرآن، قم، مرکز الطباعة و النشر للمجمع العالمي لأهل‌البيت(ع)، الطبعة الرابعة، 1425ق.

    وابسته‌ها

    برگرفته از «https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=علوم_قرآنی_(ترجمه_فشارکی)&oldid=753781»