قرآن مجید با ترجمه شعری (قرآن نامه): تفاوت میان نسخه‌ها

<div class='wikiInfo'>

[[پرونده:NUR01950J1.jpg|بندانگشتی|قرآن مجید با ترجمه شعری (قرآن نامه)]]

{| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right"

! نام کتاب!! data-type='bookName'|قرآن مجید با ترجمه شعری (قرآن نامه)

|-

|نام های دیگر کتاب

|data-type='otherBookNames'|قرآن. فارسی - عربی

|-

|data-type='authors'|[[مجد، امید]] (سراينده)

|-

|زبان

|data-type='language'|عربی

|-

|data-type='congeressCode' style='direction:ltr'|‏BP‎‏ ‎‏59‎‏/‎‏66‎‏ ‎‏/‎‏م‎‏34

|-

|موضوع

|data-type='subject'|شعر فارسی - قرن 14

|-

|ناشر

|data-type='publisher'|اميد مجد

|-

|مکان نشر

|data-type='publishPlace'|تهران - ایران

|-

|سال نشر

|data-type='publishYear'| 1382 هـ.ش

|-class='articleCode'

|کد اتوماسیون

|data-type='automationCode'|1950

 

 

موسيقى شگفت‌انگيز قرآن، از همان ابتداى شروع ترجمه به زبان فارسى، برخى از مترجمان اديب را به اين انديشه واداشت كه آن را به زبان آهنگين و يا منظوم ترجمه كنند. كهن‌ترين اين ترجمه‌ها كه به حدود قرن دوم هجرى منسوب است، ترجمه‌اى آهنگين از دو جزء قرآن مجيد است كه به اهتمام دكتر احمدعلى رجائى با عنوان «پلى ميان شعر هجائى و عروضى فارسى در دو قرن اول هجرى» در سال 1353ش، توسط بنياد فرهنگ ايران به چاپ رسيد (گلستان قرآن، ص 20).

اولين ترجمه منظوم و كامل قرآن كه بعد از انقلاب اسلامى منتشر شد و براى نخستين بار به سال 1376ش، به چاپ رسيد، «ترجمه منظوم اميد مجد» است كه در وزن «فعولن فعولن فعولن فعول» و به سبك شاهنامه ارائه شد (همان).

 

! سرآغاز گفتار نام خداست !! كه رحمتگر و مهربان خلق راست

{| class="wikitable poem"

|-

! چو با يارى كردگار بشر !! عيان گشت رايات فتح و ظفر  

|}