تهیلیم مزامیر حضرت داود نبی علیه‌السلام

تهيليم مزامير حضرت داود نبي علیه‌السلام: کتا‌ب‌ مقدس‌. فا‌رسي‌
پدیدآوران	موره، حاخام حييم (مترجم)
ناشر	انجمن کليميان
مکان نشر	ايران - تهران
سال نشر	[--13]
زبان	فارسي - عبري
کد کنگره	‏BS 315/ف۲م۴

مزامیر حضرت داود نبی علیه‌السلام (تهیلیم): فارسی ـ عربی، یکی از مهم‌ترین منابع دینی و اخلاقی فرهنگ یهود است.

متن شعرگونه مزامیر، شامل بخش عمده‌ای از دعاهای روزانه و هفتگی و نیز دعاهای اعیاد و دیگر مراسم یهودیان است. از مزامیر ترجمه‌های گوناگونی وجود دارد؛ ترجمه مذکور، بخش‌هایی از ترجمه خاخام حییم موره است. در این اثر ترجمه مجموعه کتاب مقدس پایه و اساس کار قرار گرفته است، البته بعضی لغات و اصطلاحات که پس از گذشت هفتاد سال مهجور شده، مورد بازبینی قرار گرفته است.

گفتنی است در این اثر علاوه بر متن فارسی متن عبری نیز آمده است؛ همچنین کتاب دارای مقدمه‌ای است درباره جایگاه مزامیر داود در فرهنگ یهود که قابل توجه است.

منابع مقاله

شرفایی، محسن، رمضانعلی ایزانلو، محمدحسین محمدپور، کتاب‌شناسی توصیفی ادیان، مشهد، بنیاد پژوهشهای اسلامی، 1391ش.