۸۲٬۸۸۸
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| (۶ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۲ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۶: | خط ۶: | ||
| پدیدآوران = | | پدیدآوران = | ||
[[ابوحمزه ثمالی، ثابت بن دینار]] (نويسنده) | [[ابوحمزه ثمالی، ثابت بن دینار]] (نويسنده) | ||
[[علی بن حسین (ع)، امام چهارم ]] (نويسنده) | [[علی بن حسین(ع)، امام چهارم]] (نويسنده) | ||
[[جهانبخش، جویا]] ( مترجم) | [[جهانبخش، جویا]] (مترجم) | ||
|زبان | |زبان | ||
| زبان = فارسی | | زبان = فارسی | ||
| خط ۲۶: | خط ۲۶: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''نیایش ابوحمزه ثُمالی'''، متن عربی همراه با برگردان فارسی نویسنده و مترجم معاصر، [[جویا جهانبخش]]، از مناجات [[امام سجاد(ع)]] در سحرهای ماه مبارک رمضان بر اساس گزارش [[ابوحمزه ثمالی]] (متوفای 150ق)، مشهور به | {{کاربردهای دیگر|نیایش (ابهام زدایی)}} | ||
{{کاربردهای دیگر| دعای ابوحمزه ثمالی (ابهام زدایی)}} | |||
'''نیایش ابوحمزه ثُمالی'''، متن عربی همراه با برگردان فارسی نویسنده و مترجم معاصر، [[جهانبخش، جویا|جویا جهانبخش]]، از مناجات [[امام سجاد علیه‌السلام|امام سجاد(ع)]] در سحرهای ماه مبارک رمضان بر اساس گزارش [[ابوحمزه ثمالی، ثابت بن دینار|ابوحمزه ثمالی]] (متوفای 150ق)، مشهور به دعای ابوحمزه ثُمالی بدون هیچ شرح و توضیحی است. | |||
==هدف و روش== | ==هدف و روش== | ||
[[جویا جهانبخش]] در مقدمه‌اش، بعد از تأکید بر اینکه دعا، عبادت و آموزش است، دعای مذکور و [[ثابت بن دینار |ابوحمزه ثُمالی]] را معرفی کرده و درباره نسخه‌های خطی این نیایش توضیحاتی داده و با اشاره به دشواری ترجمه، به‌خصوص ترجمه از عربی و به‌ویژه متون مقدس، درباره ترجمه حاضر افزوده است: مترجم ادّعاىِ بازگویىِ سخنِ معصوم(ع) را به فارسى نداشته است و تنها در حدِّ توانِ خویش کوشیده چیزى دریابد و بازنگارَد<ref>ر.ک: مقدمه مترجم، ص19</ref>. | [[جهانبخش، جویا|جویا جهانبخش]] در مقدمه‌اش، بعد از تأکید بر اینکه دعا، عبادت و آموزش است، دعای مذکور و [[ابوحمزه ثمالی، ثابت بن دینار|ابوحمزه ثُمالی]] را معرفی کرده و درباره نسخه‌های خطی این نیایش توضیحاتی داده و با اشاره به دشواری ترجمه، به‌خصوص ترجمه از عربی و به‌ویژه متون مقدس، درباره ترجمه حاضر افزوده است: مترجم ادّعاىِ بازگویىِ سخنِ معصوم(ع) را به فارسى نداشته است و تنها در حدِّ توانِ خویش کوشیده چیزى دریابد و بازنگارَد<ref>ر.ک: مقدمه مترجم، ص19</ref>. | ||
==نظر مترجم== | ==نظر مترجم== | ||
| خط ۵۱: | خط ۵۳: | ||
{{وابسته‌ها}} | {{وابسته‌ها}} | ||
[[بررسی دعای ندبه]] | |||
[[سند دعاء الندبة]] | |||
[[با دعای ندبه در پگاه جمعه|با دعاى ندبه در پگاه جمعه (نقد و بررسى اشكالات سندى و محتوايى دعاى ندبه)]] | |||
[[رده:کتاب‌شناسی]] | [[رده:کتاب‌شناسی]] | ||
[[رده:اسلام، عرفان، غیره]] | [[رده:اسلام، عرفان، غیره]] | ||