عارف جان سوخته: داستان شورانگیز زندگی مولانا

عارف جان سوخته: داستان شور انگيز زندگي مولانا
پدیدآوران	ت‍ج‍دد، ن‍ه‍ال‌ (نویسنده) ب‍ح‍ري‍ن‍ي‌، م‍ه‍س‍ت‍ي‌ (مترجم)
ناشر	نيلوفر
مکان نشر	ايران - تهران
سال نشر	1390ش.
چاپ	چهارم
موضوع	مولوی، جلال‌الدين محمد بن محمد، 604 - 672ق. - سرگذشت نامه
زبان	فارسي
کد کنگره	‏PIR 5305/ت3ع2

عارف جان سوخته: داستان شورانگیز زندگی مولانا تألیف نهال تجدد، ترجمه مهستی بحرینی، این کتاب، در سه فصل با عناوین شمس‌الدین، صلاح‌الدین و حسام‌الدین، نگاهی است تخیلی و داستان‌وار به سیر زندگی و ماجراهای مولانا و شمس، مولانا و صلاح‌الدین زرکوب، مولانا و حسام‌الدین چلبی.

کتاب ابتدا به زبان فرانسه، با نام رومی سوخته، نگارش یافته و مترجم در برگردان آن به فارسی، نام «عارف جان سوخته، داستان شورانگیز زندگی مولانا» را برآن نهاده است.

نوشتار در قالب رمان و آمیخته با خیال است؛ البته از حکایت‌های واقعی زندگی مولانا خیلی دور نرفته و از منابع معتبر و نزدیک به عصر مولانا و همچنین از خود مولانا نکته‌های بسیاری را عینا و بدون تغییر در داخل گیومه نقل کرده و سپس در حواشی و پیرامون آن، خیال‌پردازی و تصویرسازی نموده است؛ در هر حال، بر پایه آثاری که در زبان فارسی دربارۀ شرح حال مولانا وجود دارد، زندگی‌نامه نسبتا جذابی از او به دست داده است که هم حوادث اصلی زندگی او را در بر می‌گیرد و هم به رویدادهای تاریخی زمان او اشاره دارد.

نویسنده، در جای جای کتاب، شعرهایی را که مولانا در مناسبت‌های گوناگون سروده، چاشنی این شرح حال کرده و البته خود چند بار یادآور شده که قصدش تألیف کتاب عالمانه دربارۀ زندگی مولانا نبوده است.

در این کتاب، بیش از همه به ماجرای عشق افسانه وار مولانا و شمس پرداخته و بخش بسیاری از کتاب را به آن اختصاص داده است. از زندگی صلاح‌الدین زرکوب و حسام‌الدین چلبی، دو یار دیگر مولانا نیز به قدر کافی یاد شده است.

منابع مقاله

عالمی، محمدعَلَم، کتاب‌شناسی توصیفی مولانا (شامل جدیدترین تحقیقات و قدیمی‌ترین کتاب‌های مولوی پژوهی)، قم، انتشارات دانشگاه قم، 1392ش.