ترجمه و تکمله و بررسی منابع و مآخذ احادیث مثنوی

ترجمه و تکمله و بررسی منابع و مآخذ احادیث مثنوی
پرونده:NUR.....J1.jpg
پدیدآوران	خاتمی، احمد (نویسنده)
ناشر	دفتر نشر فرهنگ اسلامی
مکان نشر	تهران
سال نشر	1386
چاپ	اول
کد کنگره	‏

ترجمه و تکمله و بررسی منابع و مآخذ احادیث مثنوی استاد بدیع الزمان فروزانفر به همراه مقدمه‌ای دربارۀ سیری در تدوین حدیث و شرح بعضی از اصطلاحات علم الحدیثاین کتاب، متن کامل احادیث مثنوی فروزانفر به همراه ترجمه؛ تکمله و بررسی منابع و مآخذ احادیث است که توسط یکی از استادان دانشگاه انجام گرفته است. مؤلف متذ کر شده در حین تدریس موضوع «تأثیر قرآن و حدیث در ادب فارسی» و در ضمن مطالعاتی که در زمینه مثنوی داشته، با ابیاتی مواجه گردیده که به روایاتی اشاره دارد، ولی این اشارات و ارتباط در کتاب احادیث مثنوی فروزانفر یافت نمی‌شود و وی مجموعه‌ای از این اییات و احادیث مورد اشاره را که بالغ بر 185 مورد می‌شود، گردآوری و بر کتاب احادیث مثنوی فروزانفر افزوده است. به اين ترتیب مجموع ابیات مثنوی که به احادیث نظر دارد به 930 مورد رسیده است.

از ویژگی‌های برجسته و بارز این تحقیق، نگارش مقاله‌ای دربار؛ سیر حدیث و چگونگی تدوین آن نزد شیعه و سنی است و دیگر تنظیم شرح بعضی از اصطلاحات پُرکاربرد علم الحدیث است که در آغاز کتاب افزوده است. دیگر امتیاز این پژوهش، شناسایی و معرفی منابع و مآخذ احادیث است که با عنوان بررسی منبع و مآخذ حدیث، انجام گرفته است. این بخش از تحقیق بسیار فراتر از تتبعات مرحوم فروزانفر است و توانسته قابلیت‌های پژوهشی کتاب را بسیار افزایش دهد و راه را برای ارزیابی و تحلیل‌های بيشتر از کتاب مثنوی بگشاید؛ این بخش که حدود نصف کتاب را به خود اختصاص داده، منابع و مآخذ احادیث مثنوی را در منابع حدیثی شیعه و سنی به تفصیل جستجو کرده و موارد یافت شده را به دقت بررسی و ذکر نموده است؛ وی همچنین تمام احادیث و عبارات عربی را به صورت لفظ به لفظ به فارسی برگردانده و ابیاتی که به تبع آن احادیث ذکر شده، بر اساس ترتیب مثنوی چینش کرده و سرانجام برای دستیابی آسان‌تر به احادیث و ابیات؛ فهرست آن‌ها را طبق حروف الفبایی تدوین نموده و در پایان فهرست منابع و مآخذ درج کرده است.

منابع مقاله

عالمی، محمدعَلَم، کتاب‌شناسی توصیفی مولانا (شامل جدیدترین تحقیقات و قدیمی‌ترین کتاب‌های مولوی پژوهی)، قم، انتشارات دانشگاه قم، 1392ش.