رنگ عشق، شرح و تفسیر سه داستان از مثنوی معنوی

رنگ عشق، شرح و تفسیر سه داستان از مثنوی معنوی
پدیدآوران	شفق، اسماعیل (نویسنده)
ناشر	انتشارات خجسته
مکان نشر	تهران
سال نشر	1382
چاپ	اول
کد کنگره	‏

رنگ عشق، شرح و تفسیر سه داستان از مثنوی معنوی تألیف اسماعیل شفق؛ این کتاب، شرح و توضیح دشواری‌های نی‌نامه و سه داستان پادشاه و کنیزک، نخجیران و شیر و طوطی و بازرگان است. روش کار به این ترتیب است که پنج بیت، پنج بیت داستان را ذکر می‌کند و بعد استادانه به شرح و تفسیر آن‌ها می‌پردازد. در مجموع، ابیات مشکل را کاملا معنی کرده و لغات،اصطلاحات و ترکیبات متن را دقیق و در حد نیاز توضیح داده و آیات و روایاتی که مورد اشاره ابیات است با ذکر کامل آیه و روایت و مآخذ آن‌ها، ترجمه کرده است. همچنین مآخذ داستان‌های دوم و سوم را که احتمالا مورد نظر مولانا بوده، بیان نموده است. چاپ و حروفچینی کتاب زیباست. فشردۀ زندگی‌نامه بدیع‌الزمان فروزانفر و زندگی‌نامه مولانا به عنوان مقدمه در آغاز کتاب آمده است. در آخر، نمایه‌آیات، احادیث و روایات، لغات و تعبیرات واژه‌های کلیدی، نام کسان، مکان‌ها، منابع و مآخذ درج است.

منابع مقاله

عالمی، محمدعَلَم، کتاب‌شناسی توصیفی مولانا (شامل جدیدترین تحقیقات و قدیمی‌ترین کتاب‌های مولوی پژوهی)، قم، انتشارات دانشگاه قم، 1392ش.