مثنوی معنوی (به خط قونوی): تفاوت میان نسخه‌ها
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۷: | خط ۲۷: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''مثنوی معنوی''' با خط محمد بن عبدالله | '''مثنوی معنوی''' با خط [[قونوي ولدي، محمد بن عبدالله|محمد بن عبدالله قونوی]]، این کتاب متن کامل [[مثنوی معنوی|مثنوی]] است که از روی نسخۀ خطی موجود در موزۀ قونیه (مشهور به نسخه قونیه 677ق)، به صورت عکسی (فاکسیمیله) چاپ و منتشر شده است. | ||
اصل این نسخه به شماره ۵۱ در موزۀ قونیه، جنب مزار | اصل این نسخه به شماره ۵۱ در موزۀ قونیه، جنب مزار [[مولوی، جلال‌الدین محمد|مولانا]]، نگهداری می‌شود.این نسخه، قدیمی‌ترین اصلی‌ترین متن [[مثنوی معنوی|مثنوی]] است که استنساخ آن حدود دو سال پس از فوت مولانا آغاز گشته و در سال ۶۷۷ هجری به اتمام رسیده است. در واقع نسخۀ مادر برای دیگر نسخه‌های کامل [[مثنوی معنوی|مثنوی]] محسوب می‌شود. این متن را شخصی به نام [[قونوي ولدي، محمد بن عبدالله|محمد بن عبدالله قونوی]]، از روی نسخه‌ای کتابت کرده که گفته می‌شود، پس از اینکه این کتابت همراه با تصحیح تصحیح و تنقیح انجام شده آن نسخۀ قبلی را طبق عادت مألوف به خاک سپرده‌اند. دست نوشت موجود، زیر نظر [[سلطان‌ولد، محمد بن محمد|سلطان ولد]]، فرزند مولانا و [[حسام‌الدین چلبی]]، خالق [[مثنوی معنوی|مثنوی]]، با دقت زیاد استنساخ گردیده و شامل دفترهای شش‌گانه [[مثنوی معنوی|مثنوی]] است. لذا مثنوی شناسان، با وجود صدها نسخه خطی [[مثنوی معنوی|مثنوی]]، تاکنون نسخه‌ای معتبرتر و قدیمی‌تر از این نسخۀ قونیه نیافته‌اند؛ به همین دلیل، آن را به عنوان نسخۀ اصلی و بی‌بدیل مثنوی پذیرفته‌اند. در باب اصالت این نسخه، سخن بسیار است [[نیکلسون، رینولد الین|نیکلسون]] و [[گولپینارلی، عبدالباقی|گولپینارلی]] هر کدام در مقدمۀ [[مثنوی معنوی|مثنوی]] مصحح خود دربارۀ چند و چون آن توضیحات کافی داده‌اند. اما نسخه عکسی حاضر به ابعاد (21 در 28/5) سانتیمتراست. جلد نفیس و کاغذ روغنی زرد اعلا دارد. طبق متن اصلی، دیباچه هر شش دفتر و آغاز متن هر دفتر به صورت بسیار نفیس تذهیب شده است. صفحه اول ۱۷ سطر دو ستونی دارد و صفحات بعد ۲۹ سطر چهار ستونی است. در ابتدای هر دفتر تذهیبی جای دارد که تمام صفحه را گرفته است. دیباچه دفتر اول و دوم غیر قابل خواندن است. متن با بیت «بشنو از نی چون حکایت می‌کند/ جدایی‌ها شکایت می‌کند» آغاز شده و با یادداشت محمد بن عبدالله قونوی کاتب نسخه پایان پذیرفته و تاریخ اتمام، رجب ۶۷۷ هجری قید شده است. کاتب در بخشی از این یادداشت آورده: | ||
«کان استنساخه من النسخه الاصلیه المقروه المصححه المهذبه المنقّحه علی حضرت الشیخ مؤلفه و حضور خلیفته و خلفه فی مجالس عده قدّس الله سِرّه....» این متن با اینکه دستور خط مخصوص زمان گذشته را دارد و از نظر چاپ هم خیلی واضح نیست ولی قابل خواندن است. شماره ابیات اول و آخر هر صفحه در بالای صفحه قید شده است. | «کان استنساخه من النسخه الاصلیه المقروه المصححه المهذبه المنقّحه علی حضرت الشیخ مؤلفه و حضور خلیفته و خلفه فی مجالس عده قدّس الله سِرّه....» این متن با اینکه دستور خط مخصوص زمان گذشته را دارد و از نظر چاپ هم خیلی واضح نیست ولی قابل خواندن است. شماره ابیات اول و آخر هر صفحه در بالای صفحه قید شده است. | ||
در ابتدای سبک کتاب، مقّدمه‌ای به قلم نصرالله پور جوادی آمده و به هدف معرفی چاپ حاضر به این پرسش پاسخ داده است که چرا با وجود متنی که نیکلسون تصحیح کرده است باز هم به چاپ عکسی یکی از نسخه‌های خطی این اثر، آن هم نسخه‌ای که نیکلسون خود از آن استفاده کرده، مبادرت ورزیده است، خلاصۀ پاسخ او این است که نیکلسون زمانی به این نسخه دسترسی پیدا کرد که تقریباً نصف مثنوی را تصحیح و چاپ کرده بود و او موفق شد تنها مابقی را بر اساس نسخه ۶۷۷ قونیه تصحیح کند.<ref> ر.ک: عالمی، محمدعلم، ص131-132</ref> | در ابتدای سبک کتاب، مقّدمه‌ای به قلم [[پورجوادی، نصرالله|نصرالله پور جوادی]] آمده و به هدف معرفی چاپ حاضر به این پرسش پاسخ داده است که چرا با وجود متنی که [[نیکلسون، رینولد الین|نیکلسون]] تصحیح کرده است باز هم به چاپ عکسی یکی از نسخه‌های خطی این اثر، آن هم نسخه‌ای که [[نیکلسون، رینولد الین|نیکلسون]] خود از آن استفاده کرده، مبادرت ورزیده است، خلاصۀ پاسخ او این است که [[نیکلسون، رینولد الین|نیکلسون]] زمانی به این نسخه دسترسی پیدا کرد که تقریباً نصف [[مثنوی معنوی|مثنوی]] را تصحیح و چاپ کرده بود و او موفق شد تنها مابقی را بر اساس نسخه ۶۷۷ قونیه تصحیح کند.<ref> ر.ک: عالمی، محمدعلم، ص131-132</ref> | ||
نسخهٔ ۱۳ اکتبر ۲۰۲۳، ساعت ۲۳:۲۳
| مثنوي معنوي | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | مولوی، جلال‌الدین محمد (نویسنده)
قونوي ولدي، محمد بن عبدالله (خطاط) پورجوادی، نصرالله (زیر نظر) |
| ناشر | مرکز نشر دانشگاهي |
| مکان نشر | ايران - تهران |
| سال نشر | 1371ش. |
| چاپ | يکم |
| موضوع | شعر فارسي - قرن 7ق. |
| زبان | فارسي |
| کد کنگره | 1371 / 5298 PIR |
مثنوی معنوی با خط محمد بن عبدالله قونوی، این کتاب متن کامل مثنوی است که از روی نسخۀ خطی موجود در موزۀ قونیه (مشهور به نسخه قونیه 677ق)، به صورت عکسی (فاکسیمیله) چاپ و منتشر شده است.
اصل این نسخه به شماره ۵۱ در موزۀ قونیه، جنب مزار مولانا، نگهداری می‌شود.این نسخه، قدیمی‌ترین اصلی‌ترین متن مثنوی است که استنساخ آن حدود دو سال پس از فوت مولانا آغاز گشته و در سال ۶۷۷ هجری به اتمام رسیده است. در واقع نسخۀ مادر برای دیگر نسخه‌های کامل مثنوی محسوب می‌شود. این متن را شخصی به نام محمد بن عبدالله قونوی، از روی نسخه‌ای کتابت کرده که گفته می‌شود، پس از اینکه این کتابت همراه با تصحیح تصحیح و تنقیح انجام شده آن نسخۀ قبلی را طبق عادت مألوف به خاک سپرده‌اند. دست نوشت موجود، زیر نظر سلطان ولد، فرزند مولانا و حسام‌الدین چلبی، خالق مثنوی، با دقت زیاد استنساخ گردیده و شامل دفترهای شش‌گانه مثنوی است. لذا مثنوی شناسان، با وجود صدها نسخه خطی مثنوی، تاکنون نسخه‌ای معتبرتر و قدیمی‌تر از این نسخۀ قونیه نیافته‌اند؛ به همین دلیل، آن را به عنوان نسخۀ اصلی و بی‌بدیل مثنوی پذیرفته‌اند. در باب اصالت این نسخه، سخن بسیار است نیکلسون و گولپینارلی هر کدام در مقدمۀ مثنوی مصحح خود دربارۀ چند و چون آن توضیحات کافی داده‌اند. اما نسخه عکسی حاضر به ابعاد (21 در 28/5) سانتیمتراست. جلد نفیس و کاغذ روغنی زرد اعلا دارد. طبق متن اصلی، دیباچه هر شش دفتر و آغاز متن هر دفتر به صورت بسیار نفیس تذهیب شده است. صفحه اول ۱۷ سطر دو ستونی دارد و صفحات بعد ۲۹ سطر چهار ستونی است. در ابتدای هر دفتر تذهیبی جای دارد که تمام صفحه را گرفته است. دیباچه دفتر اول و دوم غیر قابل خواندن است. متن با بیت «بشنو از نی چون حکایت می‌کند/ جدایی‌ها شکایت می‌کند» آغاز شده و با یادداشت محمد بن عبدالله قونوی کاتب نسخه پایان پذیرفته و تاریخ اتمام، رجب ۶۷۷ هجری قید شده است. کاتب در بخشی از این یادداشت آورده: «کان استنساخه من النسخه الاصلیه المقروه المصححه المهذبه المنقّحه علی حضرت الشیخ مؤلفه و حضور خلیفته و خلفه فی مجالس عده قدّس الله سِرّه....» این متن با اینکه دستور خط مخصوص زمان گذشته را دارد و از نظر چاپ هم خیلی واضح نیست ولی قابل خواندن است. شماره ابیات اول و آخر هر صفحه در بالای صفحه قید شده است.
در ابتدای سبک کتاب، مقّدمه‌ای به قلم نصرالله پور جوادی آمده و به هدف معرفی چاپ حاضر به این پرسش پاسخ داده است که چرا با وجود متنی که نیکلسون تصحیح کرده است باز هم به چاپ عکسی یکی از نسخه‌های خطی این اثر، آن هم نسخه‌ای که نیکلسون خود از آن استفاده کرده، مبادرت ورزیده است، خلاصۀ پاسخ او این است که نیکلسون زمانی به این نسخه دسترسی پیدا کرد که تقریباً نصف مثنوی را تصحیح و چاپ کرده بود و او موفق شد تنها مابقی را بر اساس نسخه ۶۷۷ قونیه تصحیح کند.[۱]
پانويس
- ↑ ر.ک: عالمی، محمدعلم، ص131-132
منابع مقاله
عالمی، محمدعَلَم، کتاب‌شناسی توصیفی مولانا (شامل جدیدترین تحقیقات و قدیمی‌ترین کتاب‌های مولوی پژوهی)، قم، انتشارات دانشگاه قم، 1392ش.