تقابل سلفی‌گری با شیعه و اهل ‌سنت

تقابل سلفی‌ گری با شیعه و اهل سنت
پدیدآوران	كثیری، محمد (نويسنده) زمانی،‌ علی (مترجم)
ناشر	سازمان حج و زیارت. حوزه نمایندگی ولی فقیه در امور حج و زیارات
مکان نشر	ایران - تهران
سال نشر	13سده
چاپ	1
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	/ک2 س8041 207/5 BP
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

تقابل سلفی‌گری با شیعه و اهل ‌سنت، ترجمه‌ای است از کتاب «السلفية بين أهل السنة و الإمامية» تألیف سید محمد کثیری که به قلم علی زمانی، به فارسی برگردان شده است.

کتاب «السلفية بين أهل السنة و الإمامية»، کتابى جامع و کارآمد است و با رویکردى تاریخى - کلامى که مبتنى بر پژوهشى تحلیلى و تحقیقى است، عقاید سلفیه حشویه و وهابیت را به‌نیکى، بررسى و ریشه‌یابى کرده است. این تألیف، اطلاعات تاریخى، کلامى، تفسیرى، حدیث‌شناختى، سیاسى و جامعه‌شناختى ارزشمندى را پیش روى خواننده گرامى قرار مى‌دهد. این کتاب با قلمى توانا، زیبا و به‌روز نگاشته شده است که مى‌توان آن را در محافل پژوهشى عرضه کرد.

سعی و تلاش مترجم بر آن بوده تا اصل امانت در ترجمه را رعایت کند و درعین‌حال، ترجمه‌ای روان و سلیس، از کتاب ارائه نماید.

در رابطه با ترجمه، ذکر چند نکته ضرورى است:

1. بر اساس توافق انجام‌شده، مقرر گردید تا عین مطالب کتاب ترجمه شود، ولى اصطلاحات تخصصى در این کتاب فراوان بود و به‌ناچار در مواردى، جمله یا جملاتى به متن ترجمه فارسى این کتاب افزوده شده است.
2. به‌منظور روان‌تر شدن ترجمه، گاهى از معناى نزدیک‌تر واژگان استفاده شده است؛ درعین‌حال سعى بر آن بوده تا مطالب کتاب از مسیر اصلى خود خارج نشوند.

به‌منظور آشنایی با نوع و سبک ترجمه، به قسمتی از آن، اشاره می‌شود: متن: «من خلال هذه التعاريف يظهر أن السلف، لغة تعني التقدم الزمني؛ «فكل زمن من الأزمان سالف بالنسبة إلی الأزمنة الآتية في أعقابه و خلف بالنسبة إلی الأزمنة التي سبقته و مرت من قبله». لكن الاختلاف ظهر في تحديد مفهومه الاصطلاحي و ربط ذلك بفترة زمنية محددة أطلق عليها اسم «السلف»».

ترجمه: «از تعریف‌های ذکرشده برای واژه سلف و مشتقات آن، چنین استنباط می‌شود که سلف در لغت، به معنای «تقدم زمانی» است؛ بنابراین هر زمانی، نسبت به زمان‌های بعدی، سالف است و نسبت به زمان‌های پیشین، خلف است. اما در زمینه مشخص کردن معنای اصطلاحای این واژه و ارتباط دادن آن به بازه زمانی محدودی که نام سلف بر آن اطلاق شده است، اختلاف نظر وجود دارد».

منابع مقاله

1. مقدمه و متن کتاب.
2. کثیری، محمد، «السلفية بين أهل السنة و الإمامية»، بیروت، مركز الغدير للدراسات الإسلامية، 1418ق/1997م.