نیایش قوم یهود: تفاوت میان نسخه‌ها
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۹: | خط ۲۹: | ||
'''نیایش قوم یهود''' ترجمه عزیزالله آذراحیان، به کوشش هارا ویدیدیا آذرحیان، کتاب نیایش قوم یهود در بردارندۀ ترجمه کامل ادعیه و نماز روزانه یهود به زبان فارسی است. | '''نیایش قوم یهود''' ترجمه عزیزالله آذراحیان، به کوشش هارا ویدیدیا آذرحیان، کتاب نیایش قوم یهود در بردارندۀ ترجمه کامل ادعیه و نماز روزانه یهود به زبان فارسی است. | ||
مترجم انگیزه این کار را فقدان چنین مجموعه‌ای به زبان فارسی دانسته است. | مترجم انگیزه این کار را فقدان چنین مجموعه‌ای به زبان فارسی دانسته است. | ||
کتاب حاضر دارای دیباچه و متن ادعیه و نیازهای روزانه است. | کتاب حاضر دارای دیباچه و متن ادعیه و نیازهای روزانه است. | ||
در دیباچۀ مترجم بر کتاب، مطالبی دربارۀ چگونگی طرح نماز و دعا در کتاب مقدس آمده و در ادامه نماز در کتاب مقدس و مهم‌ترین نماز اصلی (شمونه عسره) و سیر تکامل نماز و نیایش از دوران حضرت ابراهیم(ع) تا قرن دوازدهم میلادی بررسی شده است. | در دیباچۀ مترجم بر کتاب، مطالبی دربارۀ چگونگی طرح نماز و دعا در کتاب مقدس آمده و در ادامه نماز در کتاب مقدس و مهم‌ترین نماز اصلی (شمونه عسره) و سیر تکامل نماز و نیایش از دوران حضرت ابراهیم(ع) تا قرن دوازدهم میلادی بررسی شده است. | ||
در ادامۀ کتاب، دعاهای مربوط به نمازهای اصلی یهود، نمازهای هفتگی، نمازهای مربوط به اعیاد و مراسم دینی مختلف یهود همچون پوریم، سبّت و حتی نیایش‌های مربوط به آیین‌های دینی یهود همچون ختنه، دعای بعد از سفره، دعای خواب و غیره آورده شده است. | در ادامۀ کتاب، دعاهای مربوط به نمازهای اصلی یهود، نمازهای هفتگی، نمازهای مربوط به اعیاد و مراسم دینی مختلف یهود همچون پوریم، سبّت و حتی نیایش‌های مربوط به آیین‌های دینی یهود همچون ختنه، دعای بعد از سفره، دعای خواب و غیره آورده شده است. | ||
روش مترجم نیز این گونه است که ابتدا متن عبری را آورده است و در مقابل ترجمه فارسی آن را ذکر کرده است.<ref> ر.ک: شرفایی، محسن، ص149-150</ref> | روش مترجم نیز این گونه است که ابتدا متن عبری را آورده است و در مقابل ترجمه فارسی آن را ذکر کرده است.<ref> ر.ک: شرفایی، محسن، ص149-150</ref> | ||
نسخهٔ ۱۶ سپتامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۶:۱۵
| نیایش قوم یهود | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | ناشناس (نویسنده)
آذراحیان، عزیزالله (مترجم) آذرحیان، هارا ویدیدیا (به کوشش) |
| ناشر | انجمن خیریه کلیمیان خراسانی |
| مکان نشر | نیویورک |
| سال نشر | 1995م |
| چاپ | پنجم |
| کد کنگره | |
نیایش قوم یهود ترجمه عزیزالله آذراحیان، به کوشش هارا ویدیدیا آذرحیان، کتاب نیایش قوم یهود در بردارندۀ ترجمه کامل ادعیه و نماز روزانه یهود به زبان فارسی است. مترجم انگیزه این کار را فقدان چنین مجموعه‌ای به زبان فارسی دانسته است.
کتاب حاضر دارای دیباچه و متن ادعیه و نیازهای روزانه است.
در دیباچۀ مترجم بر کتاب، مطالبی دربارۀ چگونگی طرح نماز و دعا در کتاب مقدس آمده و در ادامه نماز در کتاب مقدس و مهم‌ترین نماز اصلی (شمونه عسره) و سیر تکامل نماز و نیایش از دوران حضرت ابراهیم(ع) تا قرن دوازدهم میلادی بررسی شده است.
در ادامۀ کتاب، دعاهای مربوط به نمازهای اصلی یهود، نمازهای هفتگی، نمازهای مربوط به اعیاد و مراسم دینی مختلف یهود همچون پوریم، سبّت و حتی نیایش‌های مربوط به آیین‌های دینی یهود همچون ختنه، دعای بعد از سفره، دعای خواب و غیره آورده شده است.
روش مترجم نیز این گونه است که ابتدا متن عبری را آورده است و در مقابل ترجمه فارسی آن را ذکر کرده است.[۱]
پانويس
- ↑ ر.ک: شرفایی، محسن، ص149-150
منابع مقاله
شرفایی، محسن، رمضانعلی ایزانلو، محمدحسین محمدپور، کتاب‌شناسی توصیفی ادیان، مشهد، بنیاد پژوهشهای اسلامی، 1391ش.