رش هشانا: تفاوت میان نسخه‌ها
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) (صفحه‌ای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NURرش هشاناJ1.jpg | عنوان =رش هشانا | عنوان‌های دیگر = |پدیدآورندگان | پدیدآوران = ناشناس (نویسنده) حکاکیان، هوشنگ (مترجم) |زبان | زبان = | کد کنگره = | موضوع = |ناشر | ناشر =بی‌نا | مکان نشر =بی‌جا | سال نشر = | کد اتوماسیو...» ایجاد کرد) |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۷: | خط ۲۷: | ||
}} | }} | ||
<ref> ر.ک: شرفایی، محسن، ص137</ref> | '''رش هشانا'''، تألیف نویسنده ناشناس، ترجمه هوشنگ حکاکیان، این کتاب گزینده‌ای است از مجموعه دعاهایی که در یکی از مرسم‌های دینی یهود یعنی روش هشانا و در روزهای مختلف آن قرائت می‌شود. | ||
هدف از ترجمه کتاب، در دسترس قرار دادن این ادعیه برای یهودیان فارسی زبان بوده است. | |||
شایان ذکر است که علاوه بر ترجمه فارسی، متن عبری ادعیه نیز در کتاب آمده است. | |||
مترجم تنها به ترجمه و آوردن ادعیه بسنده کرده و تنها به توضیح برخی اصطلاحات و مراسم همانند شوفار و تشلیخ پرداخته است. به طور کلی حدود یازده دعا در این کتاب ذکر گردیده که از جملۀ آن‌ها می‌توان به نمازهای صبح و عصر و شامگاه و دعاهای مربوط به هفطارا و غیره اشاره کرد. <ref> ر.ک: شرفایی، محسن، ص137</ref> | |||
نسخهٔ ۱۳ سپتامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۷:۲۴
| رش هشانا | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | ناشناس (نویسنده) حکاکیان، هوشنگ (مترجم) |
| ناشر | بی‌نا |
| مکان نشر | بی‌جا |
| کد کنگره | |
رش هشانا، تألیف نویسنده ناشناس، ترجمه هوشنگ حکاکیان، این کتاب گزینده‌ای است از مجموعه دعاهایی که در یکی از مرسم‌های دینی یهود یعنی روش هشانا و در روزهای مختلف آن قرائت می‌شود.
هدف از ترجمه کتاب، در دسترس قرار دادن این ادعیه برای یهودیان فارسی زبان بوده است.
شایان ذکر است که علاوه بر ترجمه فارسی، متن عبری ادعیه نیز در کتاب آمده است.
مترجم تنها به ترجمه و آوردن ادعیه بسنده کرده و تنها به توضیح برخی اصطلاحات و مراسم همانند شوفار و تشلیخ پرداخته است. به طور کلی حدود یازده دعا در این کتاب ذکر گردیده که از جملۀ آن‌ها می‌توان به نمازهای صبح و عصر و شامگاه و دعاهای مربوط به هفطارا و غیره اشاره کرد. [۱]
پانويس
- ↑ ر.ک: شرفایی، محسن، ص137
منابع مقاله
شرفایی، محسن، رمضانعلی ایزانلو، محمدحسین محمدپور، کتاب‌شناسی توصیفی ادیان، مشهد، بنیاد پژوهشهای اسلامی، 1391ش.