کتاب مقدس: عهد عتیق و عهد جدید: تفاوت میان نسخه‌ها
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۸: | خط ۲۸: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''کتاب مقدس: عهد عتیق و عهد جدید''' ترجمه فاضل‌خان همدانی و ویلیام گلن و دیگران، این اثر ترجمه کامل کتاب مقدس (عهد عتیق و عهد جدید) به فارسی است که به وسیله میرزا محمد معروف به فاضل‌خان گرّوسی و به کمک محققان غربی ویلیام و هنری مارتین انجام گرفته است. بخش عهد عتیق در سال 1272ق. (برابر با 1856م.) و بخش عهد جدید در سال 1293ق. (برابر با 1876م.) و هم‌زمان با حکومت ناصرالدین شاه قاجار در لندن به صورت سربی چاپ شده است. ترجمه قسمت عهد عتیق این کتاب از زبان عبری و ترجمه عهد جدید آن از اصل یونانی انجام گرفته است. | '''کتاب مقدس: عهد عتیق و عهد جدید''' ترجمه [[همداني، فاضل‌خان|فاضل‌خان همدانی]] و [[گلن، ويليام|ویلیام گلن]] و دیگران، این اثر ترجمه کامل کتاب مقدس (عهد عتیق و عهد جدید) به فارسی است که به وسیله میرزا محمد معروف به [[همداني، فاضل‌خان|فاضل‌خان گرّوسی]] و به کمک محققان غربی [[گلن، ويليام|ویلیام]] و [[مرتن، هنري|هنری مارتین]] انجام گرفته است. بخش عهد عتیق در سال 1272ق. (برابر با 1856م.) و بخش عهد جدید در سال 1293ق. (برابر با 1876م.) و هم‌زمان با حکومت ناصرالدین شاه قاجار در لندن به صورت سربی چاپ شده است. ترجمه قسمت عهد عتیق این کتاب از زبان عبری و ترجمه عهد جدید آن از اصل یونانی انجام گرفته است. | ||
اسامی و اعلام حرکت‌گذاری شده است تا خواننده در خواندن اعلام تاریخی و جغرافیایی و اصطلاحات دچار مشکل نگردد. تقسیم‌بندی این کتاب بر اساس متن اصلی، همکاری کشیشی که استاد الهیات بوده و استفاده از زبان ادبی و فاخر و روان که یادگار عهد ناصری است، از مهم‌ترین ویژگی‌های ترجمه حاضر به شمار می‌آید.<ref> ر.ک: شرفایی، محسن، ص75-76</ref> | اسامی و اعلام حرکت‌گذاری شده است تا خواننده در خواندن اعلام تاریخی و جغرافیایی و اصطلاحات دچار مشکل نگردد. تقسیم‌بندی این کتاب بر اساس متن اصلی، همکاری کشیشی که استاد الهیات بوده و استفاده از زبان ادبی و فاخر و روان که یادگار عهد ناصری است، از مهم‌ترین ویژگی‌های ترجمه حاضر به شمار می‌آید.<ref> ر.ک: شرفایی، محسن، ص75-76</ref> | ||
نسخهٔ ۵ سپتامبر ۲۰۲۳، ساعت ۱۱:۳۵
| کتاب مقدس: عهد عتیق و عهد جدید | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | همداني، فاضل‌خان (مترجم)
گلن، ويليام (مترجم) مرتن، هنري (مترجم) |
| ناشر | اساطير |
| مکان نشر | ايران - تهران |
| سال نشر | 1380ش. |
| چاپ | يکم |
| شابک | 964-331-068-x |
| موضوع | کتاب مقدس. عهد عتيق کتاب مقدس. عهد جديد |
| زبان | فارسي |
| کد کنگره | /ف2 1380 / 315 BS |
کتاب مقدس: عهد عتیق و عهد جدید ترجمه فاضل‌خان همدانی و ویلیام گلن و دیگران، این اثر ترجمه کامل کتاب مقدس (عهد عتیق و عهد جدید) به فارسی است که به وسیله میرزا محمد معروف به فاضل‌خان گرّوسی و به کمک محققان غربی ویلیام و هنری مارتین انجام گرفته است. بخش عهد عتیق در سال 1272ق. (برابر با 1856م.) و بخش عهد جدید در سال 1293ق. (برابر با 1876م.) و هم‌زمان با حکومت ناصرالدین شاه قاجار در لندن به صورت سربی چاپ شده است. ترجمه قسمت عهد عتیق این کتاب از زبان عبری و ترجمه عهد جدید آن از اصل یونانی انجام گرفته است.
اسامی و اعلام حرکت‌گذاری شده است تا خواننده در خواندن اعلام تاریخی و جغرافیایی و اصطلاحات دچار مشکل نگردد. تقسیم‌بندی این کتاب بر اساس متن اصلی، همکاری کشیشی که استاد الهیات بوده و استفاده از زبان ادبی و فاخر و روان که یادگار عهد ناصری است، از مهم‌ترین ویژگی‌های ترجمه حاضر به شمار می‌آید.[۱]
پانويس
- ↑ ر.ک: شرفایی، محسن، ص75-76
منابع مقاله
شرفایی، محسن، رمضانعلی ایزانلو، محمدحسین محمدپور، کتاب‌شناسی توصیفی ادیان، مشهد، بنیاد پژوهشهای اسلامی، 1391ش.