۱۴۴٬۸۸۲
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
|||
| (۲ نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۲۹: | خط ۲۹: | ||
}} | }} | ||
''' | '''سپيدهدم اندلس'''، ترجمه فارسى كتاب فجر الاندلس [[مونس، حسین|حسين مؤنس]]، به قلم حميدرضا شيخى است. تاريخ اندلس را مىتوان از جنبههاى گوناگونى كاويد؛ اما نویسنده در اين كتاب با نگاهى تحقيقى و نقّادانه به بررسى فقط يك دوره چهل و پنج ساله؛ يعنى دوره واليان يا استانداران مىپردازد. | ||
== ساختار== | == ساختار== | ||
| خط ۴۷: | خط ۴۷: | ||
مؤنس از تمام مواد تاريخ موجود بهره گرفته و پس از طرح مشكلات تاريخى تا آن جا كه منابع و مآخذ يارى مىرسانند، به حل آنها مبادرت ورزيده است. اين مطلب را خواننده به ويژه در مباحث مربوط به عناصر تشكيل دهنده جمعيت و ريشههاى سازمان ادارى و مالى مشاهده مىكند. در بررسى اين مباحث به سراغ ريشههاى دور و پنهان رفته و گاه تحولات آنها را در دهها سال پس از عصرى كه در اين كتاب عهدهدار بررسى آن شده، جستجو كرده است. او مىگويد: «پديدههاى تاريخى پديدههايى بىريشه و خلقالساعه نيستند، بلكه از اصولى سرچشمه مىگيرند و در مسيرهايى كه شرايط و حوادث مشخص مىسازد، حركت مىكنند. در مشكلاتى كه مطرح كردهام به راهحلهايى رسيدهام كه اميدوارم محققان را در بررسى تاريخ اندلس خصوصاً و تاريخ اسلام عموماً كمك كند». | مؤنس از تمام مواد تاريخ موجود بهره گرفته و پس از طرح مشكلات تاريخى تا آن جا كه منابع و مآخذ يارى مىرسانند، به حل آنها مبادرت ورزيده است. اين مطلب را خواننده به ويژه در مباحث مربوط به عناصر تشكيل دهنده جمعيت و ريشههاى سازمان ادارى و مالى مشاهده مىكند. در بررسى اين مباحث به سراغ ريشههاى دور و پنهان رفته و گاه تحولات آنها را در دهها سال پس از عصرى كه در اين كتاب عهدهدار بررسى آن شده، جستجو كرده است. او مىگويد: «پديدههاى تاريخى پديدههايى بىريشه و خلقالساعه نيستند، بلكه از اصولى سرچشمه مىگيرند و در مسيرهايى كه شرايط و حوادث مشخص مىسازد، حركت مىكنند. در مشكلاتى كه مطرح كردهام به راهحلهايى رسيدهام كه اميدوارم محققان را در بررسى تاريخ اندلس خصوصاً و تاريخ اسلام عموماً كمك كند». | ||
حميدرضا شيخى ترجمهاى سليس و روان از كتاب به دست داده است. وى درباره ترجمه اين اثر چنين مىنويسد: «حدود سه سال پيش كه به ترجمه تاريخ فتح اندلس، اثر | حميدرضا شيخى ترجمهاى سليس و روان از كتاب به دست داده است. وى درباره ترجمه اين اثر چنين مىنويسد: «حدود سه سال پيش كه به ترجمه تاريخ فتح اندلس، اثر ابن قوطيه اشتغال داشتم، براى روشن شدن برخى ابهامات و گشودن پارهاى گرههاى كور كتاب ناچار بودم، به كتابها و منابعى درباره تاريخ اندلس مراجعه كنم. در ميان اين كتابها، كتاب بسيار ارزشمند و محققانه فجر الاندلس، نوشته دانشمند محقق و پرتلاش آقاى دكتر [[مونس، حسین|حسين مؤنس]]، توجه مرا به خود جلب كرد و بر آن شدم تا پس از اتمام ترجمه تاريخ فتح اندلس به ترجمه اين كتاب همت گمارم». | ||
==وضعيت== | ==وضعيت== | ||