بداية الحكمة (طالبیان و غرویان): تفاوت میان نسخه‌ها

<div class="wikiInfo">

[[پرونده:NUR19274J1.jpg|بندانگشتی|بداية الحكمة]]

|-

! نام کتاب!! data-type="bookName" |بداية الحكمة

|-

|نام های دیگر کتاب

| data-type="otherBookNames" |‏بداية الحکمة (همراه با مصطلحات فارسي و انگليسي)

| data-type="authors" |[[طباطبایی، محمدحسین]](نويسنده)

 

[[طالبيان، محمد رضا]] (مترجم)

 

| data-type="congeressCode" style="direction:ltr" |‏‎‏BBR‎‏ ‎‏1392‎‏ ‎‏/‎‏ب‎‏42*  

|موضوع  

| data-type="subject" |فلسفه اسلامي

| data-type="publisher" |دار الفکر  

|مکان نشر  

| data-type="publishPlace" | ايران - قم

||سال نشر  

| ata-type="publishYear" |مجلد1: 1386ش ,  

|کد اتوماسیون  

| data-type="automationCode" |AUTOMATIONCODE19274AUTOMATIONCODE

|}

'''بداية الحكمة''' ترجمه، تصحیح و تبیین «[[بداية الحكمة]]» اثر فلسفی [[طباطبایی، محمدحسین|علامه سید محمدحسین طباطبایى]](متوفی 1360ش) به قلم سید محمدرضا طالبیان و [[غرویان، محسن|محسن غرویان]] است.  

در مقایسه بین نسخه عربی چاپ جامعه مدرسین و کتاب حاضر ویژگی‎هایی مشاهده گردید:

# در این نسخه از کتاب [[بداية الحكمة|بدایة الحکمة]]، مترجمین به‎دقت، اعراب‎گذاری تمام متن را انجام داده‎اند.

# پاورقی که از نویسنده است با «مؤلف» یا «منه ره» و پاورقی‎های مترجم با «غ» مشخص شده است.

# برخی عبارات کتاب نیاز به مطالعه بیشتری دارد و لذا مترجم به منابع دیگر ارجاع داده است؛ به‎عنوان‎مثال در توضیح اسماء و صفات الهی به شواهد الربوبیه [[صدرالدین شیرازی، محمد بن ابراهیم|ملاصدرا]] یا در تبیین «مفهوم وجود مشترک معنوی است» به رساله [[ابن سینا، حسین بن عبدالله|ابن‎سینا]] ارجاع شده است<ref>ر.ک: مقدمه نویسنده، ص13؛ متن کتاب،ص17، پاورقی 1</ref>.

# [[طباطبایی، محمدحسین|علامه طباطبایی]] در برخی مطالب اشکالاتی را مطرح کرده بدون این‎که به قائلین آن‎ها اشاره کند، مترجم به نام مستشکل اشاره کرده است<ref>ر.ک: همان، ص37، پاورقی1</ref>.

# مترجم در ترجمه عبارات رعایت امانت را نموده و مطالبی را که در تکمیل عبارات به متن افزوده است را در کروشه یا پرانتز آورده است<ref>ر.ک: همان، ص19</ref>.

==پانویس ==

==منبع مقاله==

== وابسته‌ها ==

[[رده:فيلسوفان قرن چهاردهم  آ-ي]]

 

 

[[رده:قربانی-دی96]]