مثل‌های آموزنده قرآن

مثل‎های آموزنده قرآن
پدیدآوران	سبحانی تبریزی، جعفر (نويسنده)
عنوان‌های دیگر	در تبیین پنجاه و هفت مثل قرآنی
ناشر	مؤسسه امام صادق علیه‌السلام
مکان نشر	ایران - قم
سال نشر	1390ش
چاپ	3
شابک	‎978-964-357-480-2
موضوع	قرآن - امثال
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	س2 الف8041 84/4 BP
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

مثل‌های آموزنده قرآن در تبیین 57 مثل قرآنی، نوشته جعفر سبحانی (1308ش) فقیه و قرآن‌پژوه و متکلم معاصر است. او در این اثر، مثل‌های قرآنی را که بر محور تشبیه و استعاره بنا شده‌اند، ترجمه و تفسیر کرده است.

نویسنده پیش از پرداختن به مثل‌های قرآنی، درآمدی بر اصطلاح «مَثَل» نوشته است و این واژه را در کنار واژه «مِثل»، در ادبیات فارسی و عرب و از منظر آیه‌های قرآن بررسی کرده است. او مثل‌ها را در محاوره‌های مردمی و تأثیر سازنده‌ای که آن‎ها بر فرهنگ مردم داشته‌اند، با ذکر مثال‌هایی توضیح داده است‏.

سبحانی همه مثل‌های قرآن را از نوع «تمثیل» و «تشبیه» دانسته است، به‌گونه‌ای که مَثَل اصطلاحی بر آن‌ها صدق نمی‌کند، ولی نتیجه‌ای که از شنیدن «مَثَل» به دست می‌آید، از «تمثیل» نیز فراهم می‌آید. شماره مَثَل‌های قرآنی را فقط به آیات پانزده‌گانه مشتمل بر واژه مثل محدود نمی‌داند، بلکه هرگاه محتوای یک آیه جنبه تشبیه داشته است، در شمار امثال قرآنی به حساب آورده است‏.

هدف نویسنده در این کتاب، آیاتی را که به‌خاطر مضمون و بلاغت بیش از حدشان حالت مثل به خود گرفته و ورد زبان گویندگان و نویسندگان شده‌اند، در بر نمی‌گیرد، بلکه مباحث‌ او در اینجا بر محور تشبیه و استعاره می‌چرخد. البته نویسنده، نمونه‌هایی را از نوع اول نیز در کتابش آورده است‏.

سبحانی در شیوه کار خود، هر بند از مجموعه مثل‌های قرآنی را با درج آیه مربوط به آن ارائه کرده و ترجمه نموده است. او سپس، واژه‌هایی را که مرتبط با مثل است، ترجمه و تفسیر کرده و آن را در نثر و شعر فارسی [و عربی] دنبال نموده است‏. وی نگاه تطبیقی نیز در بررسی مثل‌های قرآنی دارد و چنانچه مفردات یک مثل در آیه‌های دیگر نیز یافت شود، به آن‌ها اشاره می‌کند‏.

منابع مقاله

مقدمه و متن کتاب.