۱۴۶٬۷۳۵
ویرایش
احکام عمومی عقود و قراردادها: تفاوت میان نسخهها
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۵: | خط ۲۵: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''احکام عمومی عقود و قراردادها''' ترجمه فارسی کتاب | '''احکام عمومی عقود و قراردادها''' ترجمه فارسی کتاب «[[الوجیز في الفقه الاسلامى: فقه العقود، اصول عامة|اوجیز في الفقه الإسلامي؛ فقه العقود اصول عامة]]» اثر [[مدرسی، سید محمدتقی|آیتالله سید محمدتقی مدرسی]] میباشد که توسط [[قزوینی حائری، ياسر|سید یاسر قزوینی حائری]]، به فارسی ترجمه شده است. | ||
کتاب فاقد مقدمهای از مترجم در اشاره به نوع و ویژگیهای ترجمه میباشد، اما با دقت در آن، میتوان دریافت که در عین حفظ و رعایت اصل امانت در ترجمه، ترجمهای تقریبا سلیس و روان از مطالب، ارائه گردیده است. | کتاب فاقد مقدمهای از مترجم در اشاره به نوع و ویژگیهای ترجمه میباشد، اما با دقت در آن، میتوان دریافت که در عین حفظ و رعایت اصل امانت در ترجمه، ترجمهای تقریبا سلیس و روان از مطالب، ارائه گردیده است. | ||
| خط ۳۲: | خط ۳۲: | ||
به منظور آشنایی بیشتر با نوع ترجمه، به بخشی از آن، اشاره میشود: | به منظور آشنایی بیشتر با نوع ترجمه، به بخشی از آن، اشاره میشود: | ||
متن: | متن: | ||
«الإمام الصادق(ع) یبین أحکام الأنشطة الإقتصادیة: نقلت لنا کتب الحدیث روایة مفصلة عن الإمام الصادق(ع) حول العمل الاقتصادي وصورة المختلفة، وما یجوز ومالا یجوز من المکاسب. وتقسیم الروایة وجوه المکاسب الی أربع شعب: | «الإمام الصادق(ع) یبین أحکام الأنشطة الإقتصادیة: نقلت لنا کتب الحدیث روایة مفصلة عن الإمام الصادق(ع) حول العمل الاقتصادي وصورة المختلفة، وما یجوز ومالا یجوز من المکاسب. وتقسیم الروایة وجوه المکاسب الی أربع شعب: | ||
# الولایة (أی التوظیف في الدوائر الحکومیة) | # الولایة (أی التوظیف في الدوائر الحکومیة) | ||
| خط ۴۱: | خط ۴۳: | ||
ترجمه: | ترجمه: | ||
«سخن امام صادق(ع) در باب فعالیتهای اقتصادی: در کتب روایی، حدیث مفصلی از امام صادق(ع) پیرامون فعالیت اقتصادی و گونههای مختلف آن و کسبهای جایز و حرام، روایت شده است. در این حدیث، منبع درآمد به چهارگونه تقسیم میشود: | |||
«سخن [[امام جعفر صادق علیهالسلام|امام صادق(ع)]] در باب فعالیتهای اقتصادی: در کتب روایی، حدیث مفصلی از [[امام جعفر صادق علیهالسلام|امام صادق(ع)]] پیرامون فعالیت اقتصادی و گونههای مختلف آن و کسبهای جایز و حرام، روایت شده است. در این حدیث، منبع درآمد به چهارگونه تقسیم میشود: | |||
# ولایت (استخدام و کار در حکومت) | # ولایت (استخدام و کار در حکومت) | ||
# تجارت (یا فرایند مبادله کالا) | # تجارت (یا فرایند مبادله کالا) | ||
| خط ۵۶: | خط ۵۹: | ||
==وابستهها== | ==وابستهها== | ||
{{وابستهها}} | {{وابستهها}}[[الوجیز في الفقه الاسلامى: فقه العقود، اصول عامة]] | ||
[[رده:کتابشناسی]] | [[رده:کتابشناسی]] | ||