تاریخ ایران: تفاوت میان نسخه‌ها
جز (جایگزینی متن - ' .' به '.') |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - '.↵↵رده:کتاب‌شناسی' به '. ==وابسته‌ها== {{وابسته‌ها}} رده:کتاب‌شناسی') برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| (۲۷ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۳ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات کتاب | |||
| تصویر =NUR11195J1.jpg | |||
| عنوان =تاریخ ایران | |||
| عنوان‌های دیگر = | |||
| پدیدآوران = | |||
[[فخرداعی گیلانی، محمدتقی]] (مترجم) | |||
| | |||
| | |||
[[سایکس، سر پرسی مولزورث]] ( | [[سایکس، سر پرسی مولزورث]] (نویسنده) | ||
| زبان =فارسی | |||
|زبان | | کد کنگره =DSR 109 /س2ت2 | ||
| موضوع = | |||
ایران - تاریخ | |||
|کد کنگره | |||
|موضوع | |||
ایران - تاریخ - قاجاریان، 1193 - 1344ق. | ایران - تاریخ - قاجاریان، 1193 - 1344ق. | ||
| ناشر = | |||
|ناشر | افسون | ||
| مکان نشر =تهران - ایران | |||
| سال نشر = 1380 ش | |||
|مکان نشر | |||
|سال نشر | |||
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE11195AUTOMATIONCODE | |||
== | | چاپ =7 | ||
| شابک =964-7341-2-4 | |||
| تعداد جلد =2 | |||
تاريخ | | کتابخانۀ دیجیتال نور =11195 | ||
| کتابخوان همراه نور =11195 | |||
| کد پدیدآور = | |||
| پس از = | |||
| پیش از = | |||
}} | |||
'''تاريخ ایران''' نوشته [[سایکس، سر پرسی مولزورث|سر پرسى مولزورث سايكس]] ترجمه [[فخرداعی گیلانی، محمدتقی|سيد محمدتقى فخر داعى گيلانى]] كه نخست در 1915 به چاپ رسيد و هنوز در دانشگاه‌هاى خارج تدريس مى‌شود و از منابع سودمند دانش‌جويان دانشگاه‌هاى داخلى به شمار مى‌رود، نمونه‌اى از تاريخ نگارى استعمارى است و به رويدادهاى گذشته اين سرزمين از دوران باستان تا 1930 ميلادى مى‌پردازد و همه دوره‌هاى تاريخى را از قديم‌ترين روزگاران تا زمان معاصر بر پايه روايت‌هاى مورخان شرق و غرب و آثار كشف شده در بر دارد و از اين رو، مى‌توان آن را جامع‌ترين و كامل‌ترين نوشته در اين زمينه دانست. | |||
==ساختار== | ==ساختار== | ||
كتاب [[سایکس، سر پرسی مولزورث|سايكس]]، يكى از صدها نوشته تاريخى به شمار مى‌رود كه به كوشش مأموران سياسى - نظامى بيگانه نوشته و در قالب دو جلد (نود فصل و يك مقاله پايانى) عرضه شده است. شيوه تاريخ نويسى [[سایکس، سر پرسی مولزورث|سايكس]]، تازه است؛ زيرا وى در شرح حال شاهان و وضع دربارهاى آنان، از آوردن افسانه‌ها و خطابه‌هاى تاريخى و چيزهایى مانند آنها كمابيش خوددارى مى‌كند و بيشتر به نقل رويدادهاى برجسته و مهم روزگار آنان مى‌پردازد. افزون بر اين، گاهى به انگيزه بهره گيرى عملى از تاريخ، ميان حوادث رابطه‌اى معنوى اثبات مى‌كند و با توجه به اينكه خودش از كارشناسان نظامى جنگ آزموده بوده است، به رغم بيشتر تاريخ نويسان كه به رويدادهاى خرد جنگى نپرداخته‌اند، آيين صف آرايى، چاره انديشى‌هاى نظامى، طرز حملات و به كار گيرى جنگ‌افزارهاى (آلات حرب) گوناگون را شرح مى‌دهد و علل شكست‌ها و پيروزى‌ها را روشن مى‌سازد. از ديگر ويژگى‌ها يا تازگى‌هاى كتاب، مباحث ادبى، فنى و اجتماعى آن است. | |||
اگرچه نویسنده در ذكر خوبى‌ها و ويژگى‌هاى برجسته ایرانیان مى‌كوشد، از نقد صريح كمبودها و عيب‌هاى آنان به ويژه رفتار طبقه‌هاى بالا و حكومت‌هاى ناصالح و دولت‌هاى خودسر، پرهيز نمى‌كند. | |||
اگرچه | |||
==گزارش محتوا== | ==گزارش محتوا== | ||
نخستين فصل‌هاى كتاب، به جغرافياى ایران و بابل و ايلام مى‌پردازد و ديگر فصل‌هایش، مسائلى را از پديده‌هاى اجتماعى اين سرزمين در بر دارد. عادات و اخلاق و قانون‌ها و آيين‌هاى رايج در ميان مردم و دربار، ويژگى‌هاى ارتش و جايگاه زنان، زبان و ادبيات و دين و فرهنگ مردم، معمارى و پيشه و هنر به ويژه هنرهاى زيباى ایرانیان و...، از اين مسائلند. نویسنده دين و فرهنگ باستانى ایران را مهم مى‌شمرد و از اين رو، در فصل ويژه‌اى بدان پرداخته است. اين فصل از مذهب زرتشت (زردشت)، پيامبر باستانى ایرانیان سخن مى‌گويد و درباره تأثير پذيرى آن از مذهب تورانيان و تأثيرش بر مذهب يهود شرح مى‌دهد. پژوهش‌هاى نویسنده درباره آثار باستانى به ويژه ويرانه‌هاى پرسپليس و پاسارگاد و فنون باستانى ایران نيز بسيار سودمند و ستودنى است. | |||
شرح احوال ایرانیان قديم و اخلاق و ويژگى‌هاى ملى آنان مانند مهمان نوازى و بخشندگى و بلند نظرى و روايت‌هایى از صنايع و هنرها و نبوغ صنعتى و تمدن ساز آنان و باز شمارى و ستايش رجال و بزرگان ایرانى، از درون‌مايه‌هاى ديگر بخش‌هاى جلد يكم اين كتاب به شمار مى‌رود. | |||
ستايش كورش كبير را كه نویسنده خود سه بار به آرامگاه او رفته است، از بخش‌هاى پرآوازه كتاب [[سایکس، سر پرسی مولزورث|سايكس]] بايد دانست. وى خود را آريانى (آريايى) مى‌داند و از اين رو، آن پادشاه بزرگ را دارنده خصال برجسته‌اى مى‌داند كه هر آريايى مى‌تواند بدانها مباهات كند. شرح احوال پيامبر گرامى اسلام(ص) كه از بخش‌هاى پايانى جلد يكم شمرده مى‌شود و شمارش خصال نيكوى [[امام على(ع)|على بن ابى‌طالب(ع)]] و نسبت دادن ويژگى‌هاى ستودنى بدان حضرت و ولايت پذيرى مردمان ایران از او نيز، از پاره‌هاى خواندنى و تأثير گذار اين اثر است. | |||
ستايش كورش كبير را كه | |||
جلد دوم كتاب كه از دوره ذهبى اسلام (فصل پنجاهم) آغاز مى‌شود، گزارش‌هاى تاريخى | جلد دوم كتاب كه از دوره ذهبى اسلام (فصل پنجاهم) آغاز مى‌شود، گزارش‌هاى تاريخى نویسنده را از روزگار پنجمين خليفه عباسى (170 ه / 786 م) تا دوران حكومت پهلویان در بر دارد و به رويدادهاى 1930 ميلادى مى‌انجامد. اگر چه نویسنده در اين جلد نيز به اصل «موجز گويى» پاى‌بند است و احوال شخصيت‌هاى برجسته خاندان عباسى و رويدادهاى روزگار آنان را با همين روش گزارش مى‌كند، درباره تطور منطقى يا انقلاب ادبى عصر مأمون كه خود موضوعى درخور پژوهش و كامل كننده عصر زرين اسلامى است، از شرح و بسط رويدادها خوددارى نمى‌كند و مطالب و نكته‌هاى بسيار دقيق و يگانه‌اى در اين باره مى‌آورد. | ||
انحطاط خلافت و تجديد استقلال | انحطاط خلافت و تجديد استقلال ایران، ظهور تركان سلجوقى، برافتادن امپراطورى سلجوقيان، ادبيات ایران پيش از حمله مغولان و آمدن مغولان به خاک ایران، درون‌مايه گزارش‌هاى اين بخش از كتاب است. نویسنده در اين فصل‌ها از سخنوران و نويسندگان و حكيمان ياد مى‌كند و درباره ادبيات و معمارى ایران در روزگار چيرگى مغول بر اين سرزمين سخن مى‌گويد. ياد كردى از عرفا و صوفيان و آثار تاريخى و شاهکارهاى معمارى دوره مغول و صنعت كاشى كارى، ظرف سازى، نقاشى، قالى بافى و فلز كارى، در فصل‌هاى 61 تا 65 كتاب ديده مى‌شود. او مى‌گويد پيش‌رفت ایرانیان در كشيدن صورت گل‌ها، شكل‌هاى هندسى و نقشهاى در هم عربى، ما را مديون خود ساخته است؛ چنان‌كه بسيارى از نقشهاى پرده‌ها، كاغذهاى ديوارى و شمارى از ديگر توليدات كارخانه‌هاى امروزى انگلستان، از نقشهاى قالى‌هاى ایرانى برگرفته شده‌اند. | ||
او هم‌چنين پس از آوردن تاريخچه‌اى از دوران پيدايى و سلطنت تيموريان، صفويان، افشاريان، زنديان، قاجاريان و | او هم‌چنين پس از آوردن تاريخچه‌اى از دوران پيدايى و سلطنت تيموريان، صفويان، افشاريان، زنديان، قاجاريان و پهلویان، در فصل‌هاى دراز دامنى به بيدارى ایرانیان و برپايى انقلاب مشروطه و كش‌مكش‌هاى داخلى در اين باره مى‌پردازد و رويكرد شاه ایران را به نخستين جنگ جهانى بازگو مى‌كند. به گفته وى، بر اثر نبود ساختار سياسى و ضعف و فساد قاجاريان، هرج و مرج در جامعه فراگير شد. رشوه گيرى در آن روزگار رواج يافت و حاكمان به اندازه‌اى زبون و ناصالح شدند كه ایرانیان به جنبش مشروطه خواهى دست زدند و آن را به سرانجام رساندند. | ||
درگيرى‌هاى روس و ترك در غرب | درگيرى‌هاى روس و ترك در غرب ایران و برافتادن روسيه و محاصره شيراز و شكست خوردن قشقايى‌ها و وضع ایران پس از جنگ جهانى نخست، در فصل‌هاى بعدى همين جلد گزارش مى‌شوند. نویسنده در مقاله پايانى خود به قرارداد پوتسدام (1911)، نشستن رضا خان بر تخت شاهى و چگونگى فرمان‌روايى او و روابطش با انگلستان اشاره مى‌كند. | ||
كتاب سايكس به گفته مترجم محترم، در بر دارنده سرگذشت بيش از سيزده سده از تاريخ | كتاب [[سایکس، سر پرسی مولزورث|سايكس]] به گفته مترجم محترم، در بر دارنده سرگذشت بيش از سيزده سده از تاريخ ایران بر پايه روايت‌هاى مورخان شرق و غرب و آثار كشف شده است. | ||
==وضعيت كتاب== | ==وضعيت كتاب== | ||
اگر چه [[سایکس، سر پرسی مولزورث|سايكس]] براى نوشتن بخش يكم اين اثر از منابع دست دوم غير فارسی سود جسته و اين كار از ارزش كتاب وى كاسته، بخش دوم آن (تاريخ معاصر) بر پايه ديده‌ها و تجربه‌هاى شخصى خودش نوشته شده است و به همين دليل از بخش نخست مهم‌تر مى‌نمايد. او براى گرد آورى مدارک و اسناد اين كتاب سال‌ها رنج برد و بسيار كوشش كرد و كمابيش همه منابع قديم و جديد رومى، يونانى، سريانى، ارمنى و عربى و... جز كتاب‌هاى دو سده گذشته را ديد و از چشم خرده بين خود گذراند. او هم‌چنين با 25 سال زيستن در ایران و رفتن به جاهاى گوناگون آن به‌ويژه منطقه‌هاى شرقى و جنوبى آن و آشنايى با آيين‌ها و عادات و آثار و يادگارهاى ایرانى، اطلاعات سودمندى درباره اين سرزمين فراچنگ آورد. ابزارهاى گرد آورى او نيز در سنجش با وسايل اطلاعاتى ديگر ایران شناسان و سياحان، از دقت و مصونيت بيشترى برخوردار بوده است. | |||
62 تصوير و عكس 49 سرلوحه بسيار نفيس و مهم كه هر يك از آنها از ديد تاريخى و علمى، بسيار سودمند مى‌نمايد، در گوشه و كنار اين كتاب گنجانده شده و نمايه كسان و جاى‌ها در پايان هر يك از جلدها آمده است. پانوشت‌هاى كتاب نيز افزون بر توضيحات معنايى و تاريخى مترجم محترم، شكل لاتين نام‌هاى افراد را در بر دارد و منابع و اسناد كتاب و نقشهاى بزرگ درباره ایران و فهرست عكس‌هاى كتاب، در جلد دوم آن عرضه مى‌شود. به گفته مترجم، چاپ سوم اين اثر رويدادها را تا 1309 خورشيدى (1930 م) گزارش مى‌كند و نویسنده مى‌خواسته است كه در چاپ چهارم، گزارشى را از كنفرانس تاريخى تهران (انجمن سران سه دولت بزرگ دوست و متفق) بدان بيفزايد. | |||
62 تصوير و عكس 49 سرلوحه بسيار نفيس و مهم كه هر يك از آنها از ديد تاريخى و علمى، بسيار سودمند مى‌نمايد، در گوشه و كنار اين كتاب گنجانده شده و نمايه كسان و جاى‌ها در پايان هر يك از جلدها آمده است. پانوشت‌هاى كتاب نيز افزون بر توضيحات معنايى و تاريخى مترجم محترم، شكل لاتين نام‌هاى افراد را در بر دارد و منابع و اسناد كتاب و نقشهاى بزرگ | |||
==منابع مقاله== | ==منابع مقاله== | ||
#متن كتاب. | |||
# مقدمه مترجم كتاب. | |||
# [[:noormags:40804|يزدانى، سهراب (مرداد و شهريور 1366)، «تاريخ معاصر ایران به روايت ژنرال سايكس»، نشر دانش، شماره 41]]. | |||
==وابسته‌ها== | |||
{{وابسته‌ها}} | |||
[[رده:کتاب‌شناسی]] | [[رده:کتاب‌شناسی]] | ||
[[رده:تاریخ]] | [[رده: تاریخ]] | ||
[[رده:تاریخ ایران]] | [[رده: تاریخ ایران]] | ||
نسخهٔ کنونی تا ۲۳ ژانویهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۲۰:۵۳
| تاریخ ایران | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | فخرداعی گیلانی، محمدتقی (مترجم) سایکس، سر پرسی مولزورث (نویسنده) |
| ناشر | افسون |
| مکان نشر | تهران - ایران |
| سال نشر | 1380 ش |
| چاپ | 7 |
| شابک | 964-7341-2-4 |
| موضوع | ایران - تاریخ ایران - تاریخ - قاجاریان، 1193 - 1344ق. |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 2 |
| کد کنگره | DSR 109 /س2ت2 |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
تاريخ ایران نوشته سر پرسى مولزورث سايكس ترجمه سيد محمدتقى فخر داعى گيلانى كه نخست در 1915 به چاپ رسيد و هنوز در دانشگاه‌هاى خارج تدريس مى‌شود و از منابع سودمند دانش‌جويان دانشگاه‌هاى داخلى به شمار مى‌رود، نمونه‌اى از تاريخ نگارى استعمارى است و به رويدادهاى گذشته اين سرزمين از دوران باستان تا 1930 ميلادى مى‌پردازد و همه دوره‌هاى تاريخى را از قديم‌ترين روزگاران تا زمان معاصر بر پايه روايت‌هاى مورخان شرق و غرب و آثار كشف شده در بر دارد و از اين رو، مى‌توان آن را جامع‌ترين و كامل‌ترين نوشته در اين زمينه دانست.
ساختار
كتاب سايكس، يكى از صدها نوشته تاريخى به شمار مى‌رود كه به كوشش مأموران سياسى - نظامى بيگانه نوشته و در قالب دو جلد (نود فصل و يك مقاله پايانى) عرضه شده است. شيوه تاريخ نويسى سايكس، تازه است؛ زيرا وى در شرح حال شاهان و وضع دربارهاى آنان، از آوردن افسانه‌ها و خطابه‌هاى تاريخى و چيزهایى مانند آنها كمابيش خوددارى مى‌كند و بيشتر به نقل رويدادهاى برجسته و مهم روزگار آنان مى‌پردازد. افزون بر اين، گاهى به انگيزه بهره گيرى عملى از تاريخ، ميان حوادث رابطه‌اى معنوى اثبات مى‌كند و با توجه به اينكه خودش از كارشناسان نظامى جنگ آزموده بوده است، به رغم بيشتر تاريخ نويسان كه به رويدادهاى خرد جنگى نپرداخته‌اند، آيين صف آرايى، چاره انديشى‌هاى نظامى، طرز حملات و به كار گيرى جنگ‌افزارهاى (آلات حرب) گوناگون را شرح مى‌دهد و علل شكست‌ها و پيروزى‌ها را روشن مى‌سازد. از ديگر ويژگى‌ها يا تازگى‌هاى كتاب، مباحث ادبى، فنى و اجتماعى آن است.
اگرچه نویسنده در ذكر خوبى‌ها و ويژگى‌هاى برجسته ایرانیان مى‌كوشد، از نقد صريح كمبودها و عيب‌هاى آنان به ويژه رفتار طبقه‌هاى بالا و حكومت‌هاى ناصالح و دولت‌هاى خودسر، پرهيز نمى‌كند.
گزارش محتوا
نخستين فصل‌هاى كتاب، به جغرافياى ایران و بابل و ايلام مى‌پردازد و ديگر فصل‌هایش، مسائلى را از پديده‌هاى اجتماعى اين سرزمين در بر دارد. عادات و اخلاق و قانون‌ها و آيين‌هاى رايج در ميان مردم و دربار، ويژگى‌هاى ارتش و جايگاه زنان، زبان و ادبيات و دين و فرهنگ مردم، معمارى و پيشه و هنر به ويژه هنرهاى زيباى ایرانیان و...، از اين مسائلند. نویسنده دين و فرهنگ باستانى ایران را مهم مى‌شمرد و از اين رو، در فصل ويژه‌اى بدان پرداخته است. اين فصل از مذهب زرتشت (زردشت)، پيامبر باستانى ایرانیان سخن مى‌گويد و درباره تأثير پذيرى آن از مذهب تورانيان و تأثيرش بر مذهب يهود شرح مى‌دهد. پژوهش‌هاى نویسنده درباره آثار باستانى به ويژه ويرانه‌هاى پرسپليس و پاسارگاد و فنون باستانى ایران نيز بسيار سودمند و ستودنى است.
شرح احوال ایرانیان قديم و اخلاق و ويژگى‌هاى ملى آنان مانند مهمان نوازى و بخشندگى و بلند نظرى و روايت‌هایى از صنايع و هنرها و نبوغ صنعتى و تمدن ساز آنان و باز شمارى و ستايش رجال و بزرگان ایرانى، از درون‌مايه‌هاى ديگر بخش‌هاى جلد يكم اين كتاب به شمار مى‌رود.
ستايش كورش كبير را كه نویسنده خود سه بار به آرامگاه او رفته است، از بخش‌هاى پرآوازه كتاب سايكس بايد دانست. وى خود را آريانى (آريايى) مى‌داند و از اين رو، آن پادشاه بزرگ را دارنده خصال برجسته‌اى مى‌داند كه هر آريايى مى‌تواند بدانها مباهات كند. شرح احوال پيامبر گرامى اسلام(ص) كه از بخش‌هاى پايانى جلد يكم شمرده مى‌شود و شمارش خصال نيكوى على بن ابى‌طالب(ع) و نسبت دادن ويژگى‌هاى ستودنى بدان حضرت و ولايت پذيرى مردمان ایران از او نيز، از پاره‌هاى خواندنى و تأثير گذار اين اثر است.
جلد دوم كتاب كه از دوره ذهبى اسلام (فصل پنجاهم) آغاز مى‌شود، گزارش‌هاى تاريخى نویسنده را از روزگار پنجمين خليفه عباسى (170 ه / 786 م) تا دوران حكومت پهلویان در بر دارد و به رويدادهاى 1930 ميلادى مى‌انجامد. اگر چه نویسنده در اين جلد نيز به اصل «موجز گويى» پاى‌بند است و احوال شخصيت‌هاى برجسته خاندان عباسى و رويدادهاى روزگار آنان را با همين روش گزارش مى‌كند، درباره تطور منطقى يا انقلاب ادبى عصر مأمون كه خود موضوعى درخور پژوهش و كامل كننده عصر زرين اسلامى است، از شرح و بسط رويدادها خوددارى نمى‌كند و مطالب و نكته‌هاى بسيار دقيق و يگانه‌اى در اين باره مى‌آورد.
انحطاط خلافت و تجديد استقلال ایران، ظهور تركان سلجوقى، برافتادن امپراطورى سلجوقيان، ادبيات ایران پيش از حمله مغولان و آمدن مغولان به خاک ایران، درون‌مايه گزارش‌هاى اين بخش از كتاب است. نویسنده در اين فصل‌ها از سخنوران و نويسندگان و حكيمان ياد مى‌كند و درباره ادبيات و معمارى ایران در روزگار چيرگى مغول بر اين سرزمين سخن مى‌گويد. ياد كردى از عرفا و صوفيان و آثار تاريخى و شاهکارهاى معمارى دوره مغول و صنعت كاشى كارى، ظرف سازى، نقاشى، قالى بافى و فلز كارى، در فصل‌هاى 61 تا 65 كتاب ديده مى‌شود. او مى‌گويد پيش‌رفت ایرانیان در كشيدن صورت گل‌ها، شكل‌هاى هندسى و نقشهاى در هم عربى، ما را مديون خود ساخته است؛ چنان‌كه بسيارى از نقشهاى پرده‌ها، كاغذهاى ديوارى و شمارى از ديگر توليدات كارخانه‌هاى امروزى انگلستان، از نقشهاى قالى‌هاى ایرانى برگرفته شده‌اند.
او هم‌چنين پس از آوردن تاريخچه‌اى از دوران پيدايى و سلطنت تيموريان، صفويان، افشاريان، زنديان، قاجاريان و پهلویان، در فصل‌هاى دراز دامنى به بيدارى ایرانیان و برپايى انقلاب مشروطه و كش‌مكش‌هاى داخلى در اين باره مى‌پردازد و رويكرد شاه ایران را به نخستين جنگ جهانى بازگو مى‌كند. به گفته وى، بر اثر نبود ساختار سياسى و ضعف و فساد قاجاريان، هرج و مرج در جامعه فراگير شد. رشوه گيرى در آن روزگار رواج يافت و حاكمان به اندازه‌اى زبون و ناصالح شدند كه ایرانیان به جنبش مشروطه خواهى دست زدند و آن را به سرانجام رساندند.
درگيرى‌هاى روس و ترك در غرب ایران و برافتادن روسيه و محاصره شيراز و شكست خوردن قشقايى‌ها و وضع ایران پس از جنگ جهانى نخست، در فصل‌هاى بعدى همين جلد گزارش مى‌شوند. نویسنده در مقاله پايانى خود به قرارداد پوتسدام (1911)، نشستن رضا خان بر تخت شاهى و چگونگى فرمان‌روايى او و روابطش با انگلستان اشاره مى‌كند.
كتاب سايكس به گفته مترجم محترم، در بر دارنده سرگذشت بيش از سيزده سده از تاريخ ایران بر پايه روايت‌هاى مورخان شرق و غرب و آثار كشف شده است.
وضعيت كتاب
اگر چه سايكس براى نوشتن بخش يكم اين اثر از منابع دست دوم غير فارسی سود جسته و اين كار از ارزش كتاب وى كاسته، بخش دوم آن (تاريخ معاصر) بر پايه ديده‌ها و تجربه‌هاى شخصى خودش نوشته شده است و به همين دليل از بخش نخست مهم‌تر مى‌نمايد. او براى گرد آورى مدارک و اسناد اين كتاب سال‌ها رنج برد و بسيار كوشش كرد و كمابيش همه منابع قديم و جديد رومى، يونانى، سريانى، ارمنى و عربى و... جز كتاب‌هاى دو سده گذشته را ديد و از چشم خرده بين خود گذراند. او هم‌چنين با 25 سال زيستن در ایران و رفتن به جاهاى گوناگون آن به‌ويژه منطقه‌هاى شرقى و جنوبى آن و آشنايى با آيين‌ها و عادات و آثار و يادگارهاى ایرانى، اطلاعات سودمندى درباره اين سرزمين فراچنگ آورد. ابزارهاى گرد آورى او نيز در سنجش با وسايل اطلاعاتى ديگر ایران شناسان و سياحان، از دقت و مصونيت بيشترى برخوردار بوده است.
62 تصوير و عكس 49 سرلوحه بسيار نفيس و مهم كه هر يك از آنها از ديد تاريخى و علمى، بسيار سودمند مى‌نمايد، در گوشه و كنار اين كتاب گنجانده شده و نمايه كسان و جاى‌ها در پايان هر يك از جلدها آمده است. پانوشت‌هاى كتاب نيز افزون بر توضيحات معنايى و تاريخى مترجم محترم، شكل لاتين نام‌هاى افراد را در بر دارد و منابع و اسناد كتاب و نقشهاى بزرگ درباره ایران و فهرست عكس‌هاى كتاب، در جلد دوم آن عرضه مى‌شود. به گفته مترجم، چاپ سوم اين اثر رويدادها را تا 1309 خورشيدى (1930 م) گزارش مى‌كند و نویسنده مى‌خواسته است كه در چاپ چهارم، گزارشى را از كنفرانس تاريخى تهران (انجمن سران سه دولت بزرگ دوست و متفق) بدان بيفزايد.
منابع مقاله
- متن كتاب.
- مقدمه مترجم كتاب.
- يزدانى، سهراب (مرداد و شهريور 1366)، «تاريخ معاصر ایران به روايت ژنرال سايكس»، نشر دانش، شماره 41.