۱۴۷٬۷۷۵
ویرایش
جز
جایگزینی متن - 'ابنخ' به 'ابن خ'
جز (جایگزینی متن - '==وابستهها== ' به '==وابستهها== {{وابستهها}} ') |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - 'ابنخ' به 'ابن خ') |
||
| خط ۴۵: | خط ۴۵: | ||
از شرح حال مؤلّف اصل عربى رساله محاسن اصفهان هيچ گونه اطّلاعى به دست نداريم، حتّى معلوم نيست كه او عهد ملك شاه سلجوقى را به سر برده، يا در همان ايّام، دنيا را وداع گفته است. از چند موضع از كتاب محاسن به خوبى واضح مىشود كه تأليف آن در ايّام سلطنت معزّالدّين ملكشاه سلجوقى (465- 485ق) و دوره صدارت خواجه نظامالملك طوسى صورت گرفته است. | از شرح حال مؤلّف اصل عربى رساله محاسن اصفهان هيچ گونه اطّلاعى به دست نداريم، حتّى معلوم نيست كه او عهد ملك شاه سلجوقى را به سر برده، يا در همان ايّام، دنيا را وداع گفته است. از چند موضع از كتاب محاسن به خوبى واضح مىشود كه تأليف آن در ايّام سلطنت معزّالدّين ملكشاه سلجوقى (465- 485ق) و دوره صدارت خواجه نظامالملك طوسى صورت گرفته است. | ||
رساله عربى محاسن اصفهان، كتاب مرتّب مفصّلى در تاريخ يا جغرافيا يا خصوصيّات اصفهان نيست؛ بلكه رسالهاى است كه آن را مؤلّف در وصف آن شهر و ذكر محاسن آن جمع آورده، و در ضمن، بسيارى از فوايد تاريخى و جغرافيايى و ادبى متعلّق به موطن خود را در آن گنجانده است. او بيش از همه، در فصاحت عبارت، و آشكار نمودن جنبه هنر انشاى خود در زبان عربى كوشيده، و آن را تحفه مجلس فخرالملك، | رساله عربى محاسن اصفهان، كتاب مرتّب مفصّلى در تاريخ يا جغرافيا يا خصوصيّات اصفهان نيست؛ بلكه رسالهاى است كه آن را مؤلّف در وصف آن شهر و ذكر محاسن آن جمع آورده، و در ضمن، بسيارى از فوايد تاريخى و جغرافيايى و ادبى متعلّق به موطن خود را در آن گنجانده است. او بيش از همه، در فصاحت عبارت، و آشكار نمودن جنبه هنر انشاى خود در زبان عربى كوشيده، و آن را تحفه مجلس فخرالملك، ابن خواجه نظامالملك، والى اصفهان كه مردى فضل دوست و شاعر پرور بوده، ساخته است. | ||
مترجم كتاب ترتيب اصلى متن عربى محاسن را در ترجمه رعايت نكرده است؛ بلكه مطالب آن كتاب را به ميل خود، در طىّ هشت باب مرتّب ساخته و هر مطلب از آن كتاب را كه خواسته، پس و پيش كرده و از خود نيز فوايد بسيارى بر آن افزوده است. | مترجم كتاب ترتيب اصلى متن عربى محاسن را در ترجمه رعايت نكرده است؛ بلكه مطالب آن كتاب را به ميل خود، در طىّ هشت باب مرتّب ساخته و هر مطلب از آن كتاب را كه خواسته، پس و پيش كرده و از خود نيز فوايد بسيارى بر آن افزوده است. | ||