میزان الحکمة (با ترجمه فارسی): تفاوت میان نسخه‌ها

}}

   

افزودن و یا جابجایی برخی آیه‌ها، کامل آوردن آیات، افزودن برخی «بیان»ها در باب‌هایی که نیاز به توضیح داشته است، توضیح و تفسیر برخی لغات مشکل، حذف تعدادی از احادیث تکراری، اضافه کردن روایات به برخی از موضوعات کم روایت، مرتب کردن دوباره روایات به ترتیب خاندان رسالت، تنظیم مجدد شماری از روایات، تبدیل منابع ضعیف به قوی‌تر و تصحیح برخی اغلاط در اعراب کلمات از جمله ویژگی‌های کتاب است. .<ref>ر.ک: پیشگفتار ترجمه، جلد اول، ص7-6</ref>‏  

جلد چهاردهم کتاب به فهرست‌ها اختصاص یافته است. فهرست عناوین فارسی از جمله فهرست‌های کتاب است که فقط ترجمه عنوان‌ها یا همان فارسی‌شده موضوعات اصلی کتاب (آبرو، آخرت، آداب، آرزو، آزادی و...) را در خود دارد و بر اساس حروف الفبای فارسی مرتب شده است. هدف از این کار، آسان‌سازی مراجعه خوانندگان فارسی‌زبان بوده است؛ چرا که کتاب، به ترتیب الفبایی عناوین عربی (الایثار، الأجر، الإجارة، الأجل و...) تدوین یافته است. فهرست عناوین و ابواب فارسی نیز همه عنوان‌های ترجمه شده (یا در واقع، برگردان موضوعات اصلی کتاب به فارسی)، به ترتیب الفبای فارسی به همراه زیرعنوان‌ها یا همان موضوعات فرعی (ابواب) آمده است.<ref>ر.ک: پیشگفتار، جلد چهاردهم، ص 8</ref>‏