۹٬۴۵۵
ویرایش
ترجمه و شرح صحیفه کامله سجادیه (فیض‌الاسلام) (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۲ دسامبر ۲۰۲۲، ساعت ۲۳:۳۴
، ۲ دسامبر ۲۰۲۲جایگزینی متن - '\{\{کاربردهای\sدیگر\|(.*)\s\(ابهام\sزدایی\)\}\}↵↵↵' به '{{کاربردهای دیگر|$1 (ابهام زدایی)}} '
جز (جایگزینی متن - ' ' به ' ') |
Wikinoor.ir (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - '\{\{کاربردهای\sدیگر\|(.*)\s\(ابهام\sزدایی\)\}\}↵↵↵' به '{{کاربردهای دیگر|$1 (ابهام زدایی)}} ') |
||
| (۳۴ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۴ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات کتاب | |||
| تصویر =NUR02149J1.jpg | |||
| عنوان =ترجمه و شرح صحیفه کامله سجادیه | |||
| عنوان‌های دیگر =صحیفه سجادیه. فارسی - عربی | |||
| | | پدیدآوران = | ||
[[علی بن حسین(ع)، امام چهارم]] (نویسنده) | |||
| | |||
| | |||
[[خوشنویس، طاهر]] (خطاط) | [[خوشنویس، طاهر]] (خطاط) | ||
[[فیض‌الاسلام اصفهانی، علی‌نقی]] (مترجم) | [[فیض‌الاسلام اصفهانی، سید علی‌نقی]] (مترجم) | ||
| زبان =فارسی | |||
|زبان | | کد کنگره =BP 267/1 /ع8 ص3041 1376 | ||
| موضوع = | |||
دعاها | |||
|کد کنگره | | ناشر = | ||
فقيه | |||
| مکان نشر =تهران - ایران | |||
|موضوع | | سال نشر = 1376 ش | ||
|ناشر | |||
|مکان نشر | |||
|سال نشر | |||
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE02149AUTOMATIONCODE | |||
| چاپ =2 | |||
| تعداد جلد =1 | |||
| کتابخانۀ دیجیتال نور =02149 | |||
| کتابخوان همراه نور =02149 | |||
| کد پدیدآور = | |||
| پس از = | |||
| پیش از = | |||
}} | |||
{{کاربردهای دیگر|صحیفه سجادیه (ابهام زدایی)}} | |||
{{کاربردهای دیگر|شرح صحیفه سجادیه (ابهام زدایی)}} | |||
'''ترجمه و شرح صحیفه کامله سجادیه'''، حاوى دعاهاى حضرت [[امام سجاد(ع)]]، با ترجمه و شرح مختصر [[فیض‌الاسلام اصفهانی، سید علی‌نقی|سيد على نقى فيض الاسلام]]، به زبان فارسى است، که با خط زیبای [[خوشنویس، طاهر|طاهر خوشنویس]] به زیور طبع آراسته شده است. | |||
== ساختار == | == ساختار == | ||
صحيفه سجاديه، مشتمل بر 54 دعا است. روش مترجم، در ترجمه هر دعا، بر معنا كردن دقيق واژه‌هاست. وى، هر كلمه، عبارت و مطلبى را كه به توضيح و شرح نياز دارد، ميان دو هلال نهاده است تا ترجمه از شرح مطالب متمايز باشد و تصرفى در اصل عبارت نشود. | صحيفه سجاديه، مشتمل بر 54 دعا است. روش مترجم، در ترجمه هر دعا، بر معنا كردن دقيق واژه‌هاست. وى، هر كلمه، عبارت و مطلبى را كه به توضيح و شرح نياز دارد، ميان دو هلال نهاده است تا ترجمه از شرح مطالب متمايز باشد و تصرفى در اصل عبارت نشود. | ||
وى، در ابتداى بيشتر دعاها، توضيحاتى كوتاه، ولى پرمحتوا، عالمانه و درخور فهم عموم | وى، در ابتداى بيشتر دعاها، توضيحاتى كوتاه، ولى پرمحتوا، عالمانه و درخور فهم عموم درباره موضوع اصلى دعا و پيام اساسى آن آورده است كه خواننده با مطالعه آن، با آگاهى افزون‌ترى، دعاهاى صحيفه سجاديه را خواهد خواند. | ||
== گزارش محتوا == | == گزارش محتوا == | ||
عناوين دعاها مطابق ترجمه مزبور عبارت است از: | عناوين دعاها مطابق ترجمه مزبور عبارت است از: | ||
| خط ۶۵: | خط ۴۸: | ||
دعاى چهارم از دعاهاى امام(ع) است در درود بر پيروان پيغمبران و ايمان‌آورندگان به ايشان. | دعاى چهارم از دعاهاى امام(ع) است در درود بر پيروان پيغمبران و ايمان‌آورندگان به ايشان. | ||
دعاى پنجم از دعاهاى امام(ع) است | دعاى پنجم از دعاهاى امام(ع) است درباره خود و دوستانش. | ||
دعاى ششم از دعاهاى امام(ع) است به هنگام بامداد و شب. | دعاى ششم از دعاهاى امام(ع) است به هنگام بامداد و شب. | ||
| خط ۷۱: | خط ۵۴: | ||
دعاى هفتم از دعاهاى امام(ع) است هر گاه كار دشوار دل‌آزارى به او رو مى‌آورد. | دعاى هفتم از دعاهاى امام(ع) است هر گاه كار دشوار دل‌آزارى به او رو مى‌آورد. | ||
دعاى هشتم از دعاهاى امام(ع) است در پناه بردن(به خداى تعالى) از سختى‌ها و بدى اخلاق و كردارهاى نكوهيده. | دعاى هشتم از دعاهاى امام(ع) است در پناه بردن (به خداى تعالى) از سختى‌ها و بدى اخلاق و كردارهاى نكوهيده. | ||
دعاى نهم از دعاهاى امام(ع) است در اشتياق(آرزومندى) به درخواست آمرزش از خدا كه بزرگ است بزرگوارى او. | دعاى نهم از دعاهاى امام(ع) است در اشتياق(آرزومندى) به درخواست آمرزش از خدا كه بزرگ است بزرگوارى او. | ||
| خط ۸۷: | خط ۷۰: | ||
دعاى پانزدهم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه بيمار مى‌شد يا اندوه و يا گرفتارى به آن حضرت رو مى‌آورد. | دعاى پانزدهم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه بيمار مى‌شد يا اندوه و يا گرفتارى به آن حضرت رو مى‌آورد. | ||
دعاى شانزدهم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه(به درگاه خداى تعالى) از گناهان گذشت مى‌طلبيد. | دعاى شانزدهم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه (به درگاه خداى تعالى) از گناهان گذشت مى‌طلبيد. | ||
دعاى هفدهم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه گفت‌وگوى شيطان مى‌شد. | دعاى هفدهم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه گفت‌وگوى شيطان مى‌شد. | ||
| خط ۹۵: | خط ۷۸: | ||
دعاى نوزدهم از دعاهاى امام(ع) است هنگام درخواست باران پس از خشك‌سالى. | دعاى نوزدهم از دعاهاى امام(ع) است هنگام درخواست باران پس از خشك‌سالى. | ||
دعاى بيستم از دعاهاى امام(ع) است در(درخواست توفيق براى) خوهاى ستوده. | دعاى بيستم از دعاهاى امام(ع) است در (درخواست توفيق براى) خوهاى ستوده. | ||
دعاى بيست و يكم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه چيزى او را اندوهگين و گناهان نگرانش مى‌نمود. | دعاى بيست و يكم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه چيزى او را اندوهگين و گناهان نگرانش مى‌نمود. | ||
| خط ۱۰۷: | خط ۹۰: | ||
دعاى بيست و پنجم از دعاهاى امام(ع) است براى فرزندانش(ع). | دعاى بيست و پنجم از دعاهاى امام(ع) است براى فرزندانش(ع). | ||
دعاى بيست و ششم از دعاهاى امام(ع) است | دعاى بيست و ششم از دعاهاى امام(ع) است درباره همسايگان و دوستانش هنگامى كه از ايشان ياد مى‌نمود. | ||
دعاى بيست و هفتم از دعاهاى امام(ع) است براى مرزداران. | دعاى بيست و هفتم از دعاهاى امام(ع) است براى مرزداران. | ||
دعاى بيست و هشتم از دعاهاى امام(ع) است هنگام پناه بردن(از گرفتارى‌ها) به خداى توانا و بزرگ. | دعاى بيست و هشتم از دعاهاى امام(ع) است هنگام پناه بردن (از گرفتارى‌ها) به خداى توانا و بزرگ. | ||
دعاى بيست و نهم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه روزى بر آن حضرت تنگ مى‌شد. | دعاى بيست و نهم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه روزى بر آن حضرت تنگ مى‌شد. | ||
دعاى سى‌ام از دعاهاى امام(ع) است در كمك خواستن(از خداى تعالى) بر پرداختن وام. | دعاى سى‌ام از دعاهاى امام(ع) است در كمك خواستن (از خداى تعالى) بر پرداختن وام. | ||
دعاى سى و يكم از دعاهاى امام(ع) است در بيان توبه و بازگشت. | دعاى سى و يكم از دعاهاى امام(ع) است در بيان توبه و بازگشت. | ||
دعاى سى و دوم از دعاهاى امام(ع) است براى خود پس از به جا آوردن نماز شب | دعاى سى و دوم از دعاهاى امام(ع) است براى خود پس از به جا آوردن نماز شب درباره اقرار به گناه. | ||
دعاى سى و سوم از دعاهاى امام(ع) است در استخاره و درخواست خير و نيكى. | دعاى سى و سوم از دعاهاى امام(ع) است در استخاره و درخواست خير و نيكى. | ||
| خط ۱۲۵: | خط ۱۰۸: | ||
دعاى سى و چهارم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه گرفتار مى‌شد يا گرفتارشده‌ى به رسوايى گناهى را مى‌ديد. | دعاى سى و چهارم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه گرفتار مى‌شد يا گرفتارشده‌ى به رسوايى گناهى را مى‌ديد. | ||
دعاى سى و پنجم از دعاهاى امام(ع) است در رضا و خوشنودى(به آنچه داشت) هنگامى كه به دنياداران(ثروت‌مندان) نگاه مى‌كرد. | دعاى سى و پنجم از دعاهاى امام(ع) است در رضا و خوشنودى(به آنچه داشت) هنگامى كه به دنياداران (ثروت‌مندان) نگاه مى‌كرد. | ||
دعاى سى و ششم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه به ابر و برق(درخشيدن ابر) نگاه مى‌كرد و بانگ رعد(غرش ابر) را مى‌شنيد. | دعاى سى و ششم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه به ابر و برق(درخشيدن ابر) نگاه مى‌كرد و بانگ رعد(غرش ابر) را مى‌شنيد. | ||
| خط ۱۴۳: | خط ۱۲۶: | ||
دعاى چهل و سوم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه به هلال و ماه نو نگاه مى‌كرد. | دعاى چهل و سوم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه به هلال و ماه نو نگاه مى‌كرد. | ||
دعاى چهل و چهارم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه(شب اول يا روز اول) ماه رمضان مى‌رسيد. | دعاى چهل و چهارم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه (شب اول يا روز اول) ماه رمضان مى‌رسيد. | ||
دعاى چهل و پنجم از دعاهاى امام(ع) است | دعاى چهل و پنجم از دعاهاى امام(ع) است درباره وداع و بدرود ماه رمضان. | ||
دعاى چهل و ششم از دعاهاى امام(ع) است در روز فطر(اول ماه شوال) و در روز جمعه. | دعاى چهل و ششم از دعاهاى امام(ع) است در روز فطر (اول ماه شوال) و در روز جمعه. | ||
دعاى چهل و هفتم از دعاهاى امام(ع) است در روز عرفه. | دعاى چهل و هفتم از دعاهاى امام(ع) است در روز عرفه. | ||
| خط ۱۵۳: | خط ۱۳۶: | ||
دعاى چهل و هشتم از دعاهاى امام(ع) است روز اضحى و روز جمعه. | دعاى چهل و هشتم از دعاهاى امام(ع) است روز اضحى و روز جمعه. | ||
دعاى چهل و نهم از دعاهاى امام(ع) است در(درخواست) دور ساختن مكر و فريب دشمنان. | دعاى چهل و نهم از دعاهاى امام(ع) است در (درخواست) دور ساختن مكر و فريب دشمنان. | ||
دعاى پنجاهم از دعاهاى امام(ع) است در ترس(از خداى تعالى). | دعاى پنجاهم از دعاهاى امام(ع) است در ترس(از خداى تعالى). | ||
| خط ۱۵۹: | خط ۱۴۲: | ||
دعاى پنجاه و يكم از دعاهاى امام(ع) است در تضرع و زارى و خضوع و فروتنى. | دعاى پنجاه و يكم از دعاهاى امام(ع) است در تضرع و زارى و خضوع و فروتنى. | ||
دعاى پنجاه و دوم از دعاهاى امام(ع) است در اصرار به(درخواست از) خداى تعالى. | دعاى پنجاه و دوم از دعاهاى امام(ع) است در اصرار به (درخواست از) خداى تعالى. | ||
دعاى پنجاه و سوم از دعاهاى امام(ع) است در خضوع و فروتنى براى خداى توانا و بزرگ. | دعاى پنجاه و سوم از دعاهاى امام(ع) است در خضوع و فروتنى براى خداى توانا و بزرگ. | ||
| خط ۱۶۷: | خط ۱۵۰: | ||
مترجم، در پايان كتاب، ترجمه و شرح خويش را بهترين ترجمه و شرح، خوانده و از منابعى كه در نگارش اين اثر، از آنها بهره برده، ياد كرده و خاطرنشان نموده كه مطالب و نكات برگرفته از آن منابع را همراه با اضافاتى بر آنها، به‌طور اختصار و ساده و روان در آن گنجانده و يادآور شده كه از زمان امام(ع) تا كنون كسى كتاب صحيفه كامله را از هر جهت به اين زيبايى منتشر نكرده و چنين خدمتى را انجام نداده است. | مترجم، در پايان كتاب، ترجمه و شرح خويش را بهترين ترجمه و شرح، خوانده و از منابعى كه در نگارش اين اثر، از آنها بهره برده، ياد كرده و خاطرنشان نموده كه مطالب و نكات برگرفته از آن منابع را همراه با اضافاتى بر آنها، به‌طور اختصار و ساده و روان در آن گنجانده و يادآور شده كه از زمان امام(ع) تا كنون كسى كتاب صحيفه كامله را از هر جهت به اين زيبايى منتشر نكرده و چنين خدمتى را انجام نداده است. | ||
== منابع == | == منابع مقاله == | ||
مقدمه و متن كتاب. | مقدمه و متن كتاب. | ||
{{صحیفه سجادیه}} | |||
{{ | ==وابسته‌ها== | ||
{{وابسته‌ها}} | |||
[[ترجمه و شرح صحیفه کامله سجادیه (روغنی قزوینی)]] | |||
[[رده:کتاب‌شناسی]] | [[رده:کتاب‌شناسی]] | ||
[[رده:اسلام، عرفان، غیره]] | [[رده:اسلام، عرفان، غیره]] | ||
[[رده:آداب و رسوم]] | [[رده:آداب و رسوم]] | ||
[[رده:مباحث خاص آداب و رسوم]] | [[رده: مباحث خاص آداب و رسوم]] | ||
[[رده:ادعیه، اذکار، اوراد، اعمال]] | [[رده:ادعیه، اذکار، اوراد، اعمال]] | ||
[[رده:امام سجاد(ع)]] | |||