ترجمه و شرح مصباح الأنس(ناییجی): تفاوت میان نسخه‌ها

<div class='wikiInfo'>

[[پرونده:NUR14161J1.jpg|بندانگشتی|ترجمه و شرح مصباح الانس(ناییجی)]]

{| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right"

! نام کتاب!! data-type='bookName'|ترجمه و شرح مصباح الانس(ناییجی)

|-

|نام های دیگر کتاب

|data-type='otherBookNames'|مفتاح الغیب الجمع و الوجود

 

[[فناری، محمد بن حمزه]] (نويسنده)

|ناشر  

|data-type='publisher'|آيت اشراق

|مکان نشر  

|data-type='publishPlace'|قم - ایران

|سال نشر  

|data-type='publishYear'| 1388 ش  

== معرفى اجمالى ==

'''ترجمه و شرح مصباح‌الأنس'''، اثر استاد محمدحسين نائيجى (1338ش) كه به زبان فارسى رقم خورده است، نخستين شرحى است كه بر آن كتاب نوشته شده است.

اين ترجمه، ترجمه‌اى روان و سليس بر اساس ادبيات روز است كه در معادل‌يابى واژگان، راه اعتدال را پيموده است؛ يعنى نه آنكه به تفريط گرايد و از كلمات عربى به‌وفور استفاده كند تا در تفاوت عربيت با ترجمه فارسى به مانند «است» و «نيست» بسنده شود و نه آنكه به افراط رود و دست به معادل‌يابى براى اصطلاحات فنى بزند؛ دامى كه افتادگان در آن، كم نيستند؛ ازاين‌روى، ترجمه‌اى مورد پسند ذوق محققين رقم خورده است.

#اهتمام خاص به آثار جناب قونوى(قدس‌سره): از آنجا كه مرحوم قونوى(قدس‌سره) باب حل معارف ذوقى است و به فرموده خود او در وصيت‌نامه:

#:ازاين‌روى است كه [[فناری، محمد بن حمزه|ابن فنارى]] و نائيجى، اهتمام خاص به تراث جناب قونوى دارند؛ تا آنجا كه در شرح فارسى، 111 مورد از «اعجاز البيان» و 70 مورد از «نفحات الهيه» و 36 مورد از «نصوص» و ديگر تراث قونوى استفاده شده است.

نائيجى محمدحسين (1388)، ترجمه و شرح مصباح الأنس، چاپ اول، قم، انتشارات آيت اشراق.

[1] صفحات 63، 65، 147، 172، 337، 916، 434، 503، 691، 704، 725، 730، 796، 801، 823، 836، 841، 859، 1078، 1101، 1574، 1578، 1588، 1949، 2288، 2783، 2926، 3122