أخبار الأخيار في أسرار الأبرار

أخبار الأخيار في أسرار الأبرار
پدیدآوران	محدث دهلوی، عبدالحق (نویسنده)
ناشر	انجمن آثار و مفاخر فرهنگی
مکان نشر	ایران - تهران
سال نشر	1383ش.
چاپ	چاپ یکم
شابک	‎964-787-71-5
موضوع	سرگذشت‌نامه عرفان تصوف
زبان	فارسی
کد کنگره	‏‎‏/‎‏م‎‏3‎‏الف‎‏3‎‏ / 278 BP

اخبار الاخیار فی اسرار الابرار اثر عبدالحق محدث دهلوی، یکی از معتبرترین تذکره‌های صوفیانه در هند است که با تصحیح و توضیح علیم اشرف خان به چاپ رسیده است.

نکته قابل ذکری که در مورد این کتاب می‌توان اظهار داشت، این است که این اثر، دارای ویژگی‌های سبکی و دستوری خاصی به قرار ذیل است:

1. سبک آن به شیوه گلستان سعدی است؛ گرچه ممکن است همه کتاب به این شیوه نباشد، اما با مطالعه صفحات آغازین آن، می‌توان این شیوه را کاملا احساس کرد، نظیر: «اول نعمت‌ها، نعمت وجود است و سایر نعم بعد از وی مشهود و نعمت وجود دایم و دوام نعمت را دوام شکر لازم.» با مطالعه همین سطر می‌توان نتیجه گرفت که نویسنده تا چه حد از سعدی پیروی کرده است و حتی کوشیده تا آخر عبارات را همچون گلستان به صورت مسجع و آهنگین بیاورد. بنابراین کاملا مشهود است که این کتاب، به سبک عراقی می‌باشد و آن هم به سبک پیچیده نه معتدل؛
2. املای کتاب به طرز و روش نثر متداول عهد میانه هند است و نگارش آن هم با املای معاصر تفاوت دارد و خطاهایی در آن راه یافته است. به عنوان مثال: «خورمی به جای خرمی، توریت به جای تورات، جماعه به جای جماعت، بلک به جای بلکه، سیوم به جای سوم و هبوت به جای هبوط»؛
3. یکی از ویژگی‌های کتاب این است که در آن، دو ضمیر در کنار هم آمده است و حرف اضافه «را» به معنی «به» کار رفته است، مانند: «وی ایشان را درین جهان بخیر ذکر می‌کند»، «می در آمد».

منابع مقاله

مقدمه و متن کتاب.