طب الائمه علیهم‌السلام کتابی کهن در احادیث طب و درمان

طب الائمه علیهم‌السلام کتابی کهن در احادیث طب و درمان
پدیدآوران	[[]] (نویسنده) [[]] (محقق) [[]] (مترجم)
کد کنگره	‏

طب الأئمة(ع) ترجمه فارسی کتابی به همین عنوان، نوشته دو برادر به نام‌ها عبدالله و حسین، فرزندان بسطام بن شاپور زیات نیشابوری، از محدثان شیعی قرن چهارم هجری است که توسط حسین صابری، ترجمه شده است.

اصل کتاب

موضوع كتاب، رواياتى از ائمه(ع) درباره علم طب و فوايد و مضرات مواد غذايى و بيان داروهاى گياهى و ادعيه بوده و شامل 409 حديث است كه در 245 عنوان آمده نقل شده است. این کتاب از جمله آثار مورد استناد بزرگانى چون شيخ حر عاملى در «وسائل الشيعة» و علامه مجلسى در «بحار الانوار» بوده و مطالب آن در قالب روايت و غالباً با ذكر سلسله اسناد بيان شده است؛ هر چند سندها چنين مى‌نمايد كه برخى از واسطه‌ها و راويان در آنها به‌طور كامل ذكر نشده‌اند و مؤلفان، سند خود را به راوى اصلى و معصوم نرسانده‌اند.

ترجمه

مترجم سعی در رعایت اصل امانت در ترجمه داشته و با این حال، ترجمه‌ای تقریبا سلیس و روان از متن ارائه نموده است. نکته قابل تأمل در این ترجمه، آن است که وی تنها به ترجمه متن کتاب و روایات آن پرداخته و ادعیه وارده، ترجمه نشده و نص آنها عینا آورده شده است. به منظور آشنایی بیشتر با سبک ترجمه، به بخشی از آن، اشاره می‌شود: طب الأئمه(ع): «... عن أبی جعفر الباقر(ع) قال: من اشتکی رأسه فلیمحسه بیده ولیقل اعوذ بالله الذی سکن له ما فی البر والبحر وما فی السموات والارض وهو السمیع العلیم سبع مرات فانه یرفع عنه الوجع».

ترجمه: «... امام باقر(ع)... فرموده است: هرکس دچار سردرد شود، دست بر سر خویش بکشد و هفت بار بگوید: «اعوذ بالله الذی سکن له ما فی البر والبحر وما فی السموات والارض وهو السمیع العلیم» خداوند درد را از او برمی‌دارد».

منابع مقاله

1. مقدمه و متن کتاب.
2. ابن بسطام، حسین و عبدالله، «طب الائمة(ع)»، نجف، مطعبة الحیدریة، 1416ق.
3. بی‌نام، «طب الأئمة علیهم‌السلام (ابن بسطام)»، دانشنامه تخصصی کتاب‌شناسی و زندگی‌نامه ویکی‌نور.