تحف العقول (ابهام‌زدایی)

تحف العقول ممکن است عنوان برای کتاب‌های ذیل باشد:

• تحف العقول عن آل الرسول صلى‌الله‌عليهم نوشته ابومحمد، حسن بن على بن حسین بن شعبه حرانى از علما و فقهاى بزرگ شيعه در قرن چهارم هجرى مى‌باشد.

• تحف العقول عن آل الرسول صلی‌الله‌علیهم از جمله ترجمه‌هاى خوبى است كه به قلم نویسنده توانا شيخ محمدباقر كمره‌اى به رشته تحرير درآمده است.

• تحف العقول عن آل الرسول(ص) اثر ابومحمدحسن بن على بن الحسين بن شعبه حرانى، از بزرگان قرن چهارم هجرى، مى‌باشد که توسط حمیده مروتی از عربی به فارسی برگردانده شده است.

• تحف العقول عن آل الرسول صلی‌الله‌عليهم ترجمه آيت‌الله احمد جنتى از جمله ترجمه‌هاى خوب اين اثر شريف است. اين ترجمه با اين كه از دقت خوبى برخوردار است؛ ولى همانند ترجمه كمره‌اى با ادبيات عصر حاضر همخوانى نداشته، و نيازمند بازنويسى جديد است.

• متن و ترجمه معاني الأخبار شيخ صدوق، اثری از شيخ عبدالعلى محمدى شاهرودى که در بيان احاديث غريب و اخبار مشكل كه از ائمه(ع) وارد شده است و به تعبير استاد عالى قدر على‌اكبر غفارى اين كتاب به منزله قاموس و فرهنگى است كه در فهم كلمات ائمه(ع) و معانى واژگان حديثى نيز اثرى خوب، داراى انسجام و فوائد بسيارى است.

• ترجمه کتاب شریف تحف العقول عن آل الرسول عليهم‌السلام توسط بهراد جعفرى انجام شده و از جمله ترجمه‌هایى است كه در قالب متنى ساده و گويا عرضه شده است. اين ترجمه در سال 1380ش به اتمام رسيده است.

• تحف العقول (حسن زاده) ترجمه صادق حسن‌زاده از جمله ترجمه‌هاى سليس و روان اين كتاب ارزشمند است.

• رهاورد خرد (ترجمه تحف العقول) اثر پرویز اتابکی، يكى از بهترين ترجمه‌هاى تحف‌العقول است كه در سال 1377ش كتاب ممتاز سال شناخته شده است. ترجمه‌اى دقيق و زيباست كه متنى ادبى به شمار مى‌رود.