از آگاهان بپرسید: تفاوت میان نسخه‌ها

[[سماوی، محمد تيجاني]] (نویسنده)

'''از آگاهان بپرسید'''، ترجمه فارسی کتاب «[[فسئلوا أهل الذكر|فاسألوا أهل الذكر]]» اثر [[سماوی، محمد تيجاني|محمد تیجانی]]، به قلم [[مهري، محمدجواد|محمدجواد مهری]] می‌باشد.

اصل کتاب در یک جلد سامان یافته، اما ترجمه آن، در دو جلد تنظیم شده است. در ابتدای کتاب، دو مقدمه از مترجم افزوده شده است. مترجم در مقدمه نخست، ضمن ذکر انگیزه ترجمه (که عبارت است از درخواست یکی از دوستان مترجم و استخاره کردن وی از این بابت).<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/31501/2/3 ر.ک: ترجمه نخست، ج1، ص3-4]</ref>، به بیان و توضیح وجه تسمیه کتاب پرداخته و به این نکته اشاره کرده است که [[سماوی، محمد تيجاني|دکتر تیجانى]] در نام‌گذارى این کتاب نیز مانند کتاب گذشته‌اش، از قرآن کریم، اقتباس کرده و آن را «فَاسْألُوا أَهْلَ الذِّكرِ» نامیده است؛ یعنى از اهل ذکر بپرسید. این آیه در دو سوره نحل و انبیا تکرار شده است و نکته‌اى که تذکرش ضرورى مى‌باشد این است که «ذکر» در قرآن، هم به معناى قرآن و کتاب آسمانى نازل شده و هم به معناى پیامبر(ص) آمده است. همچنین بسیارى از مفسرین، اهل ذکر را به علما و دانشمندان که به قرآن و سنت آگاهى زیادى دارند، تأویل کرده‌اند و در هر سه صورت، بى‌گمان، اهل‌بیت پیامبر(ص)، مقصود و مورد نظر آیه شریفه‌اند.<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/31501/2/4 همان، ص4-5]</ref>