۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز
جایگزینی متن - 'ابیاس' به 'ابیاس'
جز (جایگزینی متن - 'دوازدانه' به 'دوازده‌گانه') |
جز (جایگزینی متن - 'ابیاس' به 'ابیاس') |
||
| خط ۷۳: | خط ۷۳: | ||
برخی از ویژگی‌های کتاب را می‌توان در امور زیر خلاصه نمود: | برخی از ویژگی‌های کتاب را می‌توان در امور زیر خلاصه نمود: | ||
الف)- ویژگی‌های نثر فارسی: | الف)- ویژگی‌های نثر فارسی: | ||
# تعداد واژه‌های عربی در کتاب به حداقل می‌رسد؛ مثلاًاین دو بیت که از ابواسحق | # تعداد واژه‌های عربی در کتاب به حداقل می‌رسد؛ مثلاًاین دو بیت که از ابواسحق صابیاست، چنین ترجمه شده است: | ||
تشابه دمعي إذ جری و مدامتي فمن مثل ما في الكأس عيني تسكب | تشابه دمعي إذ جری و مدامتي فمن مثل ما في الكأس عيني تسكب | ||
فو الله ما أدري أ بالخمر أسليت جفوني أم من أدمعي كنت أشرب | فو الله ما أدري أ بالخمر أسليت جفوني أم من أدمعي كنت أشرب | ||