مجموعه ورام: آداب و اخلاق در اسلام

مجموعه ورام: آداب و اخلاق در اسلام
پدیدآوران	ورام، مسعود بن عیسی (نویسنده) عطایی، محمدرضا (مترجم)
عنوان‌های دیگر	تنبیه الخواطر و نزهة النواظر آداب و اخلاق در اسلام تنبیه الخواطر و نزهه النواظر. فارسی
ناشر	آستان قدس رضوی، بنياد پژوهشهای اسلامى
مکان نشر	مشهد مقدس - ایران
سال نشر	1369 ش
چاپ	1
موضوع	احادیث اخلاقی - قرن 7ق. احادیث شیعه
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	‏BP‎‏ ‎‏248‎‏ ‎‏/‎‏و‎‏4‎‏ ‎‏ت‎‏9041
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

مجموعه ورام، آداب و اخلاق در اسلام، ترجمه فارسى كتاب «تنبيه الخواطر و نزهة النواظر» است كه توسط محمدرضا عطايى پديد آمده است.

نگاهى به ترجمه

با اينكه متن اصلى، بسيار مشكل و از لحاظ شمول بر عبارات و اشعار دشوار، در حد معضله‌اى در زبان عربى است، مترجم، در حد توان، آن را به عبارات ساده و روان فارسى برگردانده است؛ اما از آن‌جا كه وى خود را به حفظ امانت مقيد مى‌دانسته، جانب احتياط را از دست نداده و در نقل مفاهيم، به بسط نامحدود تعابير نپرداخته است، ازاين‌رو ممكن است خواننده در متن حاضر به تعبيراتى برخورد كند كه در حد كفايت از روانى برخوردار نباشد و يا حتّى ثقيل و معضل به نظر برسد.

مترجم، در آغاز ترجمه خويش، مقدمه‌اى را در معرفى مؤلف كتاب؛ يعنى ورام بن ابوفراس و مجموعه وى نگاشته است. وى، در هر قسمت از كتاب، نخست، متن عربى مربوطه را ذكر كرده، آن‌گاه به ترجمه آن پرداخته است.

منابع مقاله

مقدمه مترجم.

وابسته‌ها

تنبيه الخواطر و نزهة النواظر المعروف بمجموعة ورّام