۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز (جایگزینی متن - ' | کتابخانۀ دیجیتال نور =' به '| کتابخانۀ دیجیتال نور =') |
جز (جایگزینی متن - ' ' به ' ') برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
خط ۶۰: | خط ۶۰: | ||
مطالب تاريخى كتاب به آسانى از نثر منشيانه سيفى جدا تواند شد، بدون آن كه به شيوه نگارش سيفى دست برده شود. | مطالب تاريخى كتاب به آسانى از نثر منشيانه سيفى جدا تواند شد، بدون آن كه به شيوه نگارش سيفى دست برده شود. | ||
ترجمه مطالب تازى به فارسى نمونه زيبايى از زبان ترجمه در عصر نگارنده است. گزينش اشعار فارسى و گاهى تازى بر غناى ادبى تاريخنامه افزوده و گاهى باعث احياى نام و ماندگارى مطالبى از يك اثر شده است؛ نقل مقدارى قابل توجه از منظومه كرت نامه Kartnama يا Kurtnama با شرح داستان گوينده آن صدرالدين ربيعى پوشنگى (فوشنجى)، تاريخنامه را به صورت مهمترين ماخذ براى آشنايى با اين مثنوى و گوينده آن در آورده و نقل مكرر از آن پژوهشگران را به سبک | ترجمه مطالب تازى به فارسى نمونه زيبايى از زبان ترجمه در عصر نگارنده است. گزينش اشعار فارسى و گاهى تازى بر غناى ادبى تاريخنامه افزوده و گاهى باعث احياى نام و ماندگارى مطالبى از يك اثر شده است؛ نقل مقدارى قابل توجه از منظومه كرت نامه Kartnama يا Kurtnama با شرح داستان گوينده آن صدرالدين ربيعى پوشنگى (فوشنجى)، تاريخنامه را به صورت مهمترين ماخذ براى آشنايى با اين مثنوى و گوينده آن در آورده و نقل مكرر از آن پژوهشگران را به سبک و سخن ربيعى و نقل قطعاتى از سامنامه خواننده و پژوهشگر را با شيوه مثنوىسرايى سيفى آشنا مىسازد. | ||
كاربرد واژههاى مختلف، از نام جاها گرفته تا نام جنگافزارها، اصطلاحات مغولى و به ويژه واژههاى ناب فارسى كتاب را اهميت خاص زبانشناختى مىبخشد. نام جاها در هرات، كه بسيارى از آنها هنوز بىهيچ دگرگونى به همان صورت باقى است پيشينه كهن آنها را نشان مىدهد؛ از آن جمله آزاب، اسفزار، انجير، اوبه، بادمرغان، برامان، برج خاکستر، پاى حصار، بواليان (يا گواليان)، پل درقره، پل ريگينه، تولك، جغرتان، جوى آلنجان، دولتخانه، غيزان، پوشنج، قلعه كاه، كهدستان و جز آنها. | كاربرد واژههاى مختلف، از نام جاها گرفته تا نام جنگافزارها، اصطلاحات مغولى و به ويژه واژههاى ناب فارسى كتاب را اهميت خاص زبانشناختى مىبخشد. نام جاها در هرات، كه بسيارى از آنها هنوز بىهيچ دگرگونى به همان صورت باقى است پيشينه كهن آنها را نشان مىدهد؛ از آن جمله آزاب، اسفزار، انجير، اوبه، بادمرغان، برامان، برج خاکستر، پاى حصار، بواليان (يا گواليان)، پل درقره، پل ريگينه، تولك، جغرتان، جوى آلنجان، دولتخانه، غيزان، پوشنج، قلعه كاه، كهدستان و جز آنها. |
ویرایش