تاريخ شيعه در شام: تفاوت میان نسخه‌ها
جز (جایگزینی متن - '== وابسته‌ها ==' به '==وابسته‌ها==') |
جز (جایگزینی متن - 'فارسى' به 'فارسی') |
||
| خط ۳۰: | خط ۳۰: | ||
}} | }} | ||
'''تاريخ شيعه در شام''' ترجمه | '''تاريخ شيعه در شام''' ترجمه فارسی كتاب «[[تاريخ الشيعة في ساحل بلاد الشام الشمالي]]» اثر [[عثمان، هاشم|هاشم عثمان]] مى‌باشد كه به بررسى مذهب تشيع و ادوار تاريخى آن در سواحل شام پرداخته است. اين كتاب، به قلم روان و سليس [[حسین‌زاده شانه‌چی، حسن|حسن حسين‌زاده شانه‌چى]]، به فارسی برگردان شده است. | ||
مترجم تنها به ترجمه مقدمه نويسنده اكتفا كرده و چه خوب بود كه شيوه ترجمه خود از كتاب را در ضمن مقدمه‌اى توضيح مى‌داد. | مترجم تنها به ترجمه مقدمه نويسنده اكتفا كرده و چه خوب بود كه شيوه ترجمه خود از كتاب را در ضمن مقدمه‌اى توضيح مى‌داد. | ||
نسخهٔ ۲۸ سپتامبر ۲۰۱۸، ساعت ۰۰:۴۳
| تاريخ شيعه در شام | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | عثمان، هاشم (نويسنده)
ارشاد سرابی، اصغر (ویراستار) حسین‌زاده شانه‌چی، حسن (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | تاریخ الشیعة فی ساحل بلاد الشام الشمالی |
| ناشر | آستان قدس رضوی، بنياد پژوهشهای اسلامى |
| مکان نشر | مشهد مقدس - ایران |
| سال نشر | 1382 ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 964-444-502-3 |
| موضوع | سوریه - تاریخ شیعه - تاریخ |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | BP 239 /ع2 ت2041 |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
تاريخ شيعه در شام ترجمه فارسی كتاب «تاريخ الشيعة في ساحل بلاد الشام الشمالي» اثر هاشم عثمان مى‌باشد كه به بررسى مذهب تشيع و ادوار تاريخى آن در سواحل شام پرداخته است. اين كتاب، به قلم روان و سليس حسن حسين‌زاده شانه‌چى، به فارسی برگردان شده است.
مترجم تنها به ترجمه مقدمه نويسنده اكتفا كرده و چه خوب بود كه شيوه ترجمه خود از كتاب را در ضمن مقدمه‌اى توضيح مى‌داد.
مترجم، ضمن مراعات اصل حفظ امانت در ترجمه كلمات و عبارات، ترتيب فصول و مطالب كتاب را نيز بر اساس ترتيب و چينش كتاب اصلى آورده است.
وى همانند برخى مترجمين تنها به ذكر ترجمه اشعار بسنده نكرده و ضمن ذكر متن عربى اشعار در متن، ترجمه آنها را در پاورقى‌هاى كتاب ذكر كرده است. البته به جز ترجمه اشعار و ذكر منابع مطالب كتاب، توضيحات اندك مترجم در پاورقى‌ها با لفظ «مترجم» مشخص شده است.
فهرست مطالب، در ابتداى كتاب آمده است.
منابع مقاله
متن كتاب.