ترجمه و شرح کتاب اسرار عبادات و حقیقت نماز: تفاوت میان نسخه‌ها

    از ویکی‌نور
    جز (جایگزینی متن - '== منابع==' به '==منابع مقاله==')
    جز (جایگزینی متن - 'هـ.ش' به 'ش')
    خط ۱: خط ۱:
    <div class='wikiInfo'>
     
    [[پرونده:NUR11144J1.jpg|بندانگشتی|ترجمه و شرح کتاب اسرار عبادات و حقیقت نماز]]
    {{جعبه اطلاعات کتاب
    {| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right"
    | تصویر =NUR11144J1.jpg
    |+ |
    | عنوان =ترجمه و شرح کتاب اسرار عبادات و حقیقت نماز
    |-
    | عنوان‌های دیگر =
    ! نام کتاب!! data-type='bookName'|ترجمه و شرح کتاب اسرار عبادات و حقیقت نماز
    | پدیدآوران =  
    |-
    [[قاضی سعید قمی، محمدسعید بن محمدمفید]] (نويسنده)
    |نام های دیگر کتاب
    |data-type='otherBookNames'|
    |-
    |پدیدآورندگان
    |data-type='authors'|[[قاضی سعید قمی، محمدسعید بن محمدمفید]] (نويسنده)


    [[زمانی قمشه‌ای، علی]] (مترجم)
    [[زمانی قمشه‌ای، علی]] (مترجم)
    |-
    | زبان =فارسی
    |زبان  
    | کد کنگره =
    |data-type='language'|فارسی
    | موضوع =
    |-
     
    |کد کنگره  
    | ناشر =
    |data-type='congeressCode' style='direction:ltr'|
    آيت اشراق
    |-
    | مکان نشر =قم - ایران
    |موضوع  
    | سال نشر = 1387 ش
    |data-type='subject'|
     
    |-
    | کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE11144AUTOMATIONCODE
    |ناشر  
    | چاپ =1
    |data-type='publisher'|آيت اشراق
    | شابک =978-600-90392-8-9
    |-
    | تعداد جلد =1
    |مکان نشر  
    | کد پدیدآور =
    |data-type='publishPlace'|قم - ایران
    | پس از =
    |-
    | پیش از =
    |سال نشر  
    }}
    |data-type='publishYear'| 1387 هـ.ش
    |-class='articleCode'
    |کد اتوماسیون
    |data-type='automationCode'|AUTOMATIONCODE11144AUTOMATIONCODE
    |}
    </div>




    خط ۵۲: خط ۴۱:




    == پیوندها ==
     


    [[رده:کتاب‌شناسی]]
    [[رده:کتاب‌شناسی]]

    نسخهٔ ‏۳۱ مهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۲۲:۰۷

    ترجمه و شرح کتاب اسرار عبادات و حقیقت نماز
    ترجمه و شرح کتاب اسرار عبادات و حقیقت نماز
    پدیدآورانقاضی سعید قمی، محمدسعید بن محمدمفید (نويسنده) زمانی قمشه‌ای، علی (مترجم)
    ناشرآيت اشراق
    مکان نشرقم - ایران
    سال نشر1387 ش
    چاپ1
    شابک‎978-600-90392-8-9
    زبانفارسی
    تعداد جلد1


    اسرار عبادات و حقيقت نماز، اثر على زمانى قمشه‌اى، ترجمه فارسى و شرح كتاب «اسرار العبادات و حقيقة الصلاة»، تأليف قاضى سعيد القمى، متوفى 1107 ق، در موضوع عبادات مى‌باشد.

    اين ترجمه، ضمن تلاش مترجم براى سليس و روان بودن از دسته ترجمه‌هاى معنايى مى‌باشد. مترجم در مقدمه‌اش با عنوان «سخن مترجم»، به بيان شرح حال مختصرى از زندگانى مؤلف كتاب، تأليفات، جايگاه علمى او و برشمارى استادان و شاگردانش در زمان صفويه پرداخته؛ در ادامه پس از اشاره به شيوه استفاده شده در ترجمه، مباحثى را مانند چيستى عبادت و بندگى، هدف عبادت، نقش اخلاص در عبادت، عبادت با قلب سليم، ارزش، حكمت و گستره عبادات، مطرح كرده است..[۱]

    وى در پاورقى‌ها به توضيح اشارات، بيان منابع و مستندات، شرح برخى عبارات، نشانى آيات و روايات كتاب، پرداخته است. وى فهرست مطالب كتاب را در ابتداى آن جاى داده و فهرست نمايه‌هاى آيات قرآن، احاديث، كتاب‌ها، اماكن، اشخاص، اشعار و اصطلاحات را در پايان آورده است.

    پانويس

    1. ↑ سخن مترجم، ص9

    منابع مقاله

    مقدمه محقق و متن كتاب.

    برگرفته از «https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=ترجمه_و_شرح_کتاب_اسرار_عبادات_و_حقیقت_نماز&oldid=271055»