اصول کافی (ترجمه و شرح کمره‌ای): تفاوت میان نسخه‌ها
جز (جایگزینی متن - 'عليهم السلام' به 'عليهم‌السلام') |
جز (جایگزینی متن - 'محمدباقر' به 'محمد باقر') |
||
| خط ۱۲: | خط ۱۲: | ||
|data-type='authors'|[[کلینی، محمد بن یعقوب]] (نويسنده) | |data-type='authors'|[[کلینی، محمد بن یعقوب]] (نويسنده) | ||
[[کمره‌ای، | [[کمره‌ای، محمد باقر]] (مترجم و شارح) | ||
|- | |- | ||
|زبان | |زبان | ||
| خط ۴۰: | خط ۴۰: | ||
'''ترجمه اصول كافى'''، به زبان فارسى است كه توسط [[کمره‌ای، | '''ترجمه اصول كافى'''، به زبان فارسى است كه توسط [[کمره‌ای، محمد باقر|محمد باقر كمره‌اى]] انجام شده است. | ||
== ساختار و گزارش محتوا == | == ساختار و گزارش محتوا == | ||
نسخهٔ ۳۰ اوت ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۴۶
| نام کتاب | اصول كافى |
|---|---|
| نام های دیگر کتاب | الکافى. الاصول. فارسی - عربی |
| پدیدآورندگان | کلینی، محمد بن یعقوب (نويسنده)
کمره‌ای، محمد باقر (مترجم و شارح) |
| زبان | عربی
فارسی |
| کد کنگره | BP 129 /ک8 ک22041 1375 |
| موضوع | احادیث شیعه - قرن 4ق. |
| ناشر | اسوه |
| مکان نشر | قم - ایران |
| سال نشر | 1375 هـ.ش |
| کد اتوماسیون | AUTOMATIONCODE2647AUTOMATIONCODE |
ترجمه اصول كافى، به زبان فارسى است كه توسط محمد باقر كمره‌اى انجام شده است.
ساختار و گزارش محتوا
اين اثر، در ذى قعده 1381، برابر با ارديبهشت 1341، از سوى انتشارات اسوه، بدون مقدمه و توضيحى از سوى ناشر و با حذف مقدمه مترجم طى شش جلد در قم تجديد چاپ شده است.
مترجم براى سه جلد از چهار جلد اثرش، مقدمه نوشته و در مقدمه جلد اول، از كلينى، حضور وى در بغداد، تأليف الكافى، دوران او، فرمانروايان سياسى عصر او و کتاب الكافى و نقش آن و جايگاه اهل بيت عليهم‌السلام در تبليغ دين، سخن گفته و امتيازات کتاب را برشمرده و از شرح‌ها و تعليقه‌ها و حواشى و ترجمه‌ها و غرائب حديث و از جمله دو ترجمه تحفة الاولياء و الصافى ياد كرده است.
ترجمه كمره‌اى؛ شامل شرح پاره‌اى از احاديث است كه به تشخيص مترجم، با استفاده از شروح الكافى، به خصوص مرآة العقول علّامه مجلسى انجام گرفته است.
در اين چاپ، در هر جلد ابتدا متن عربى در صفحه‌ى سمت راست، و ترجمه‌ى فارسى در صفحه‌ى سمت چپ قرار گرفته است و در پايان کتاب شرح مطالبى كه مورد نياز بوده، طبق شماره‌هايى كه در براى ترجمه‌ى هر حديث آورده شده، آمده است.
جلد اول، شرح و ترجمه‌ى کتاب عقل و جهل، فضل علم و کتاب توحيد. جلد دوم، شرح و ترجمه‌ى باب الحجه. جلد سوم، شرح و ترجمه‌ى تتمه‌ى کتاب حجه. جلد چهارم، شرح و ترجمه‌ى کتاب ايمان و كفر. جلد پنجم، ادامه شرح و ترجمه‌ى کتاب ايمان و كفر. جلد ششم، شرح و ترجمه‌ى کتاب دعا، عشرت و کتاب فضل قرآن مى‌باشد.
اين ترجمه به سبك و نگارش امروزى، نبوده و سليس و روان نمى‌باشد.
در ابتداى هر كدام از مجلدات فهرستى از مطالب کتاب ذكر شده است.
پيشينه شرح‌ها و ترجمه‌هايى كه بر كافى زده شده و چاپ مختلف آن به طور تفصيل در کتابى به نام کتابشناسى كلينى و کتاب الكافى، در نرم افزار كلينى متعلق به اين مركز، بيان شده است كه ما را از توضيح مجدد در اين مقام بى نياز مى‌كند.
منابع
- متن ترجمه.
- کتاب کتاب شناسى كلينى و کتاب الكافى.