با کاروان حسینی از مدینه تا مدینه: تفاوت میان نسخه‌ها
جز (جایگزینی متن - '<ref>' به '.<ref>') |
جز (جایگزینی متن - '<ref>' به '.<ref>') |
||
| خط ۶۴: | خط ۶۴: | ||
# با مقایسه اجمالی بین ابواب کتاب اصلی با کتاب ترجمه هیچ تفاوت و تغییری در ترجمه پیدا نشده است. | # با مقایسه اجمالی بین ابواب کتاب اصلی با کتاب ترجمه هیچ تفاوت و تغییری در ترجمه پیدا نشده است. | ||
# هر آنچه در پاورقی‌های کتاب اصلی آمده عینا یا ترجمه آن در پاورقی‌های این کتاب تکرار شده است. | # هر آنچه در پاورقی‌های کتاب اصلی آمده عینا یا ترجمه آن در پاورقی‌های این کتاب تکرار شده است. | ||
# مترجم برخی از متون عربی مانند آیات قرآن را نیز آورده است. ایشان ترجمه بسیاری از آیات قرآن را در پاورقی‌ها.<ref>ر.ک: ج1، ص101 و 102؛ ج6، ص102</ref> و ترجمه برخی را در متن کتاب آورده است.<ref>ر.ک: ج1، ص50؛ ج5، ص101</ref> | # مترجم برخی از متون عربی مانند آیات قرآن را نیز آورده است. ایشان ترجمه بسیاری از آیات قرآن را در پاورقی‌ها..<ref>ر.ک: ج1، ص101 و 102؛ ج6، ص102</ref> و ترجمه برخی را در متن کتاب آورده است..<ref>ر.ک: ج1، ص50؛ ج5، ص101</ref> | ||
# متن اشعار عربی نیز همانند آیات قرآن به‌همراه ترجمه آنها آمده است.<ref>ر.ک: ج1، ص326، 327 و 343؛ ج2، ص288</ref> | # متن اشعار عربی نیز همانند آیات قرآن به‌همراه ترجمه آنها آمده است..<ref>ر.ک: ج1، ص326، 327 و 343؛ ج2، ص288</ref> | ||
# فهرست محتویات در ترجمه، در ابتدای کتاب و در متن اصلی در انتهای کتاب آمده است. | # فهرست محتویات در ترجمه، در ابتدای کتاب و در متن اصلی در انتهای کتاب آمده است. | ||
# در ترجمه، برخلاف متن اصلی، خبری از فهارس فنی نیست. | # در ترجمه، برخلاف متن اصلی، خبری از فهارس فنی نیست. | ||
نسخهٔ ۱ مهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۱۷
| با کاروان حسيني از مدينه تا مدينه (ترجمه) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | شاوي، علي (نويسنده)
بينش، عبدالحسين (مترجم) طبسي، نجم الدين (نويسنده) مروجي طبسي، محمد جواد(نويسنده) سپاه پاسداران انقلاب اسلامي. نمايندگي ولي فقيه. پژوهشکده تحقيقات اسلامي (تهيه کننده)
طبسي، محمد جعفر (نويسنده) پور اميني، محمد امين (نويسنده) |
| عنوان‌های دیگر | مع الرکب الحسيني من المدينة الي المدينة |
| ناشر | زمزم هدايت |
| مکان نشر | ايران - قم |
| سال نشر | 1386ش |
| چاپ | دوم |
| موضوع | حسین بن علی(ع)، امام سوم، 4 - 61ق. - سرگذشت نامه واقعه کربلا، 61ق. |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 6 |
| کد کنگره | 0416م 2ش/ 4/41 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
با کاروان حسینی از مدینه تا مدینه، ترجمه کتاب «مع الركب الحسيني من المدينة إلی المدينة»، اثر جمعی از پژوهشگران و نویسندگان معاصر به نام‌های علی الشاوی، شیخ نجم‌الدین طبسی، شیخ محمدجواد طبسی، شیخ عزت اللَّه مولایی، شیخ محمدجعفر طبسی و شیخ محمدامین پور‌امینی است که توسط عبدالحسین بینش به فارسی برگردانده شده است.
ویژگی‌های ترجمه
- مترجم، تمام شش جلد کتاب را به فارسی روان ترجمه نموده است.
- ایشان، ترجمه هر مقطع از کتاب را در یک جلد جای داده است.
- با مقایسه اجمالی بین ابواب کتاب اصلی با کتاب ترجمه هیچ تفاوت و تغییری در ترجمه پیدا نشده است.
- هر آنچه در پاورقی‌های کتاب اصلی آمده عینا یا ترجمه آن در پاورقی‌های این کتاب تکرار شده است.
- مترجم برخی از متون عربی مانند آیات قرآن را نیز آورده است. ایشان ترجمه بسیاری از آیات قرآن را در پاورقی‌ها..[۱] و ترجمه برخی را در متن کتاب آورده است..[۲]
- متن اشعار عربی نیز همانند آیات قرآن به‌همراه ترجمه آنها آمده است..[۳]
- فهرست محتویات در ترجمه، در ابتدای کتاب و در متن اصلی در انتهای کتاب آمده است.
- در ترجمه، برخلاف متن اصلی، خبری از فهارس فنی نیست.
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.