همراه با راستگویان: تفاوت میان نسخه‌ها
(صفحه‌ای تازه حاوی «<div class='wikiInfo'> بندانگشتی|همراه با راستگویان {| class="wikitable aboutBookT...» ایجاد کرد) |
(بدون تفاوت)
|
نسخهٔ ۱۲ آوریل ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۲۸
| نام کتاب | همراه با راستگویان |
|---|---|
| نام های دیگر کتاب | لاکون مع الصادقين. فارسي
لاکون مع الصادقين |
| پدیدآورندگان | سماوي، محمد تيجاني (نويسنده)
مهري، محمدجواد (مترجم) |
| زبان | فارسی |
| کد کنگره | BP 212/5 /س8 ل2041 |
| موضوع | شيعه - احتجاجات
شيعه - دفاعيهها و رديهها |
| ناشر | بنياد معارف اسلامي |
| مکان نشر | ايران - قم |
| سال نشر | مجلد1: 1375ش |
| کد اتوماسیون | AUTOMATIONCODE16145AUTOMATIONCODE |
همراه با راستگویان، ترجمه فارسی کتاب «لأكون مع الصادقين» اثر محمد تیجانی سماوی، به قلم شیوا و رسای سید محمدجواد مهری است.
این اثر، دومین کتاب از کتاب‌هاى دکتر تیجانى است که مسائل اختلافى سنى و شیعه را بدون هیچ ملاحظه و تقیه‌اى و با استناد به کتاب‌هاى معتبر و «صحاح» اهل سنت بررسى کرده و پرده را از ساده‌ترین تا دشوارترین مسائل في‌مابين، در کوتاه‌ترین و رساترین جملات، برداشته است که به‌یقین مى‌توان گفت: اگر توفیقات الهى شامل حالش نبود، به این سادگى نمى‌توانست دشوارترین مسائل را به‌نحوى بررسى کند که هم طرف مقابل را کاملا قانع کند و هم براى انتخاب راه بهتر آماده و مهیا سازد[۱].
در ابتدای کتاب، مقدمه‌ای از مترجم افزوده شده که در آن، به ویژگی‌های کتاب و اخلاص و صداقت نویسنده در نوشتار اشاره شده است[۲].
مترجم، سعی فراوانی در حفظ امانت در ترجمه داشته و بااین‌حال، ترجمه‌ای روان و شیوا از متن ارائه نموده است. به‌منظور آشنایی با نوع ترجمه، به قسمتی از متن عربی و ترجمه فارسی آن اشاره می‌شود: «العقائد عند الشيعة و عند أهل السنة و الجماعة: مما زاد قناعتي بأن الشيعة الإمامية هي الفرقة الناجية هو أن عقائدهم سمحة و سهلة القبول لكل ذي عقل حكيم و ذوق سليم و نجد عندهم لكل مسئلة من المسائل و لكل عقيدة من العقائد تفسيراً شافياً كافياً لأحد أئمة أهل‌البيت(ع)، قد لا نجد لها حلا عند أهل السنة و عند الفرق الأخرى و سأتتبّع في هذا الفصل بعض العقائد و أهمها عند الفريقين و أحاول إبراز ما اقتنعت به و أترک للقارئ حرية الفكر و الاختيار و النقد و التجريح و ألفت النظر إلى أن العقيدة الأساسية هي بالنسبة للمسلمين كافة عقيدة واحدة و هي الإيمان بالله تعالى و ملائكته و كتبه و رسله، لا يفرّقون بين أحد من رسله كما يتفقون في أن النار حق و الجنة حق و أن الله يبعث من في القبور و يحشرهم جميعاً ليوم الحساب. كما أنهم يتفقون على القرآن و يؤمنون بأن نبيهم محمد رسول الله و قبلتهم واحدة، و لكن وقع الاختلاف في مفهوم هذه العقائد، فأصبحت مسرحاً للمدارس الكلامية يرون فيها شتّى الآراء و المذاهب»[۳].
«عقاید نزد شیعیان و اهل سنت: آنچه مرا قانع‌تر کرد که شیعیان، فرقه ناجیه هستند این بود که پذیرش عقاید آنان سهل و آسان است براى هر انسان خردمند، فهمیده و بامعرفت و ما نزد آنان تفسیر کامل و کافى براى حل هر مشکل و هر مسئله و هر عقیده‌اى مى‌یابیم که این تفاسیر را از ائمه اهل‌بیت دریافت کرده‌اند و شاید چنین راه‌حل‌هایى در نزد اهل سنت یا سایر فرق اسلامى نیابیم. من در این بخش، برخى از مهم‌ترین عقاید هر دو گروه را مورد بررسى قرار مى‌دهم و آنچه را که خود به آن قانع شده‌ام، اظهار مى‌دارم و آزادى اندیشه و اختیار و انتقاد و تأیید یا رد را به خواننده واگذار مى‌کنم و این مطلب را قابل توجه مى‌دانم که اصول عقاید نزد تمام مسلمانان یکسان است و آن ایمان به خداى تعالى و فرشتگانش و کتاب‌هاى آسمانى و پیامبرانش است که هیچ فرقى میان فرستادگان و رسولانش نیست و همچنین تمام مسلمانان اتفاق‌نظر دارند که دوزخ حق است، بهشت حق است و خداوند مردگان را برمى‌انگیزاند و براى روز حساب، محشور مى‌نماید و متفق‌القولند بر کتاب آسمانى، قرآن مجید و ایمان دارند به اینکه پیامبرشان محمد رسول خدا است و قبله‌شان یکى و دینشان یکى است، لیکن در مفهوم این عقیده‌ها اختلافاتى وجود دارد که صحنه برخورد مکتب‌هاى کلامى، فقهى و سیاسى شده است»[۴].
فهرست مطالب، در ابتدای کتاب آمده و در پاورقی‌ها، علاوه بر ذکر منابع[۵]، به توضیح برخی از مطالب متن پرداخته شده است[۶].
پانویس
منابع مقاله
- مقدمه و متن کتاب.
- تیجانی سماوی، محمد، «لأكون مع الصادقين»، قم، انصاریان، چاپ دهم، 1386.