اتابکی، پرویز

اتابکی، پرویز

نام	اتابکی، پرویز
نام های دیگر
نام پدر
متولد	1307 هـ.ش
محل تولد	مشهد مقدس
رحلت	1383 هـ.ش
اساتید
برخی آثار	رهاورد خرد (ترجمۀ تحف العقول‏) / نوع اثر: کتاب / نقش: مترجم ‏واژه‏نامه شاهنامه: شامل شرح لغات، اصطلاحات، نامها، و جایهای شاهنامه / نوع اثر: کتاب / نقش: نويسنده
کد مولف	846

معرفى مترجم:

«پرويز اتابكى»، در سال 1307ش در شهر مقدس مشهد به دنيا آمد. تحصيلات ابتدايى را در دبستان علميه مشهد گذراند و دوره متوسطه را در سال 1324ش به پايان برد و ديپلم ادبى گرفت.

تحصيلات دانشگاهى خود را بلافاصله پس از پايان دوره متوسطه در دانشكده حقوق و علوم سياسى دانشگاه تهران شروع كرد و در سال 1328ش موفق به اخذ گواهى‌نامه ليسانس علوم سياسى گرديد.

بعدها از 1343 تا 1346ش به ادامه تحصيل در دانشكده ادبيات دانشگاه سن ژوزف بيروت در رشته فلسفه اسلامى پرداخت و در آن رشته درجه دكترى دريافت كرد. او در اين مقطع زمانى در دانشكده دانشگاه دمشق نيز به تدريس زبان فارسى مشغول بود.

او در سال 1327ش وارد وزارت فرهنگ شد و تا 1338ش در دبيرستان‌هاى تهران به تدريس ادبيات فارسى و عربى پرداخت. در همان سال به وزارت امور خارجه منتقل گرديد و در بيروت، نخست، دبير سوم سفارت و سپس، در سال 1349 و از آغاز انقلاب اسلامى تا بهمن 1358 كاردار ايران بود و در واشنگتن و كابل و دبى مشاغل سياسى را به عهده گرفت. در سال 1358 از مشاغل دولتى بازنشسته گرديد.

دكتر پرويز اتابكى در 25 اسفند سال 1383 درگذشت.

آثار:

دكتر اتابكى زبان‌هاى عربى، فرانسه و انگليسى را به خوبى مى‌دانست و چندين اثر مرجع را از زبان عربى به فارسى برگرداند.

در سال 1367، جايزه كتاب سال جمهورى اسلامى ايران در رشته تاريخ به كتاب «پيكار صفين» ترجمه وقعه‌الصفين و در سال 1377 نيز ترجمه تحف‌العقول او با عنوان «رهاورد خرد»، كتاب ممتاز سال شناخته شد.

همچنين «تاريخ ايوبيان»، ترجمه كتاب مفرج الكروب فى اخبار بنى‌ايوب در دوره بيست و سوم انتخاب كتاب سال جمهورى اسلامى ايران از طرف وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى، به عنوان كتاب سال برگزيده شد.

او در ويرايش نيز دست داشت و كتاب‌هاى تاريخ جامع اديان جان ناس، فلاسفه شيعه، پيشگامان مسلمان تجددگرايى در عصر جديد، پژوهش ادبى، فن سالاران، يالتا (از مجموعه «چه مى‌دانم»)، اعجاز بيانى قرآن، تاج‌التراجم، نثر پارسى در آئينه تاريخ و تأثير پند پارسى بر ادب عربى با ويرايش او به طبع رسيده است.

همچنين فرهنگ جامع كاربردى عربى - فارسى و چندين گزيده از آثار سرآمدان ادب فارسى را تأليف و منتشر كرده است.

از ديگر آثار اوست:

1- تصحيح انتقادى كليات عبيد زاكانى.

2- شاهنامه فردوسى(مقابله با دوازده نسخه خطى، و شرح ابيات و واژگان و اعلام و اماكن در يك جلد).

3- ترجمه «الحياة السياسيه الامام الرضا(ع)»، تأليف علامه جعفر مرتضى عاملى.

4- ترجمه «رسل الملوك» ابن‌الفرّاء.

وابسته‌ها

[[رهاورد خرد (تحف العقول ) در احکام و مواعظ پیامبران و آل و رسول ع [صحیح: پیامبر و آل رسول ع]]] / نوع اثر: کتاب / نقش: مترجم

گزیده داستانهای مثنوی / نوع اثر: کتاب / نقش: شارح

پیکار صفین / نوع اثر: کتاب / نقش: مترجم

واژه نامه شاهنامه: شامل شرح لغات، اصطلاحات، نامها، و جایهای شاهنامه / نوع اثر: کتاب / نقش: نويسنده

تفسیر هدایت / نوع اثر: کتاب / نقش: مترجم

تاریخ ایوبیان (ترجمه پرویز اتابکی) / نوع اثر: کتاب / نقش: مترجم