۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز
جایگزینی متن - '»د' به '» د'
جز (جایگزینی متن - 'ن(' به 'ن (') |
جز (جایگزینی متن - '»د' به '» د') |
||
| خط ۷۶: | خط ۷۶: | ||
3- در برخى از موارد فواصل آيات رعايت نشده و ترجمۀ برخى از كلمات يك آيه در آيه قبلى آمده است مانند آنچه كه در ترجمۀ پايان آيه 20 و ابتداى آيه 21 سورۀ محمد آمده است: ''' فاولى لهم '''(20)''' طاعة و قول معروف ''' «پس سزاوارتر بر ايشان فرمانبرى از تو و گفتار نيكوست». | 3- در برخى از موارد فواصل آيات رعايت نشده و ترجمۀ برخى از كلمات يك آيه در آيه قبلى آمده است مانند آنچه كه در ترجمۀ پايان آيه 20 و ابتداى آيه 21 سورۀ محمد آمده است: ''' فاولى لهم '''(20)''' طاعة و قول معروف ''' «پس سزاوارتر بر ايشان فرمانبرى از تو و گفتار نيكوست». | ||
4- عدم تفاوت در معناى دو واژۀ «الله» و «الرحمن» كه اكثرا واژۀ | 4- عدم تفاوت در معناى دو واژۀ «الله» و «الرحمن» كه اكثرا واژۀ «الرحمن» در ترجمه به معناى خدا گرفته شده است مانند آيات آخر سورۀ مريم كه 5 مرتبه تكرار شده كه در همۀ آنها به معناى خدا آمده است. | ||
5- حروف مقطعه در ترجمه به صورت تلفظى ذكر نشده است. | 5- حروف مقطعه در ترجمه به صورت تلفظى ذكر نشده است. | ||