تكامل و طهارت روح

تكامل و طهارت روح

نام کتاب	تكامل و طهارت روح
نام های دیگر کتاب	تکامل و طهارت روح: ترجمه و تحقیق کتاب شریف «التمحیص» تکامل و طهارت روح: متن و ترجمه کتاب شریف التمحیص ترجمه کتاب التمحیص التمحیص. فارسی
پدیدآورندگان	صالحی نجف‌آبادی، عبدالله (مترجم) اسکافی، محمد بن همام (نويسنده)
زبان	عربی فارسی
کد کنگره
موضوع	اخلاق اسلامی - متون قدیمی تا قرن 14 احادیث اخلاقی - قرن 4ق.
ناشر	سازمان تبليغات اسلامی، پژوهشکده باقر العلوم(ع)، انتشارات نورالسجاد
مکان نشر	قم - ایران
سال نشر	1388 هـ.ش یا 1430 هـ.ق
کد اتوماسیون	AUTOMATIONCODE15696AUTOMATIONCODE

در باره ترجمه

تكامل و طهارت روح، ترجمه فارسى كتاب «التمحيص» است كه به قلم شيخ عبدالله صالحى انجام شده است. اصل كتاب، عربى و تأليف ابوعلى، محمد اسكافى، متوفاى 336ق، است.

مترجم، در پيشگفتار، پيرامون كتاب و موضوع و مطالب آن، چنين مى‌نويسد:

«مؤلف كتاب، با استفاده از روايات و احاديث معصومين(ع) انواع آزمايشات الهى را نسبت به بندگان مؤمن، در نه باب و 171 حديث، مورد بررسى قرار داده است كه براى همگان، مخصوصا مؤمنين سوخته‌دلى كه زندگى‌شان آميخته به انواع گرفتارى‌ها و مريضى‌هاست، بسيار قابل اهميت و مفيد مى‌باشد».

مترجم در مقدمه خود، اين مطالب را ذكر نموده است:

1. معرفى نويسنده كتاب «التمحيص»؛
2. بررسى اجمالى موقعيت اسكافى و حرانى؛
3. «التمحيص»، تأليف كدام‌يك از دو شخصيت است؟؛
4. نكته‌اى در باره ابوعلى، محمد بن همام اسكافى؛
5. بزرگانى كه اسكافى از آنان نقل روايت كرده و بزرگانى كه از اسكافى روايت كرده‌اند.

چينش و ترتيب مطالب و ابواب، بر طبق اصل كتاب است. متن عربى، در يك صفحه و ترجمه آن، در صفحه ديگر آورده شده است. كار تحقيق كتاب را خود مترجم انجام داده است.

در ترجمه كتاب، از هرگونه توضيح، تأويل و توجيه در باره عبارت‌ها خوددارى شده است.

در تحقيق و ترجمه كتاب، به متن موجود كه با نسخه‌هاى خطى، مقابله و تحقيق شده، اكتفا گرديده و چنانچه اختلافى با ديگر منابع و مصادر وجود داشته، در متن با علامت [] و يا در ذيل همان عبارت، در پاورقى اشاره شده است.

ترجمه و توضيح كلمات مشكل و عبارات دشوار، در پاورقى مربوطه ذكر شده است.

هر راوى‌اى كه نياز به معرفى داشته، در ذيل نامش معرفى شده است.

آدرس منابع و مصادر هر حديث با ذكر شماره، در پاورقى همان حديث آورده شده است. منابع و مصادرى كه حديث را مستقيما از كتاب «التمحيص» نقل كرده‌اند، اولين منبع، با عبارت «عنه» ثبت شده و سپس منابع ديگرى كه حديث را نقل نموده‌اند، ثبت گرديده است.

فهرست مطالب و موضوعات، در ابتداى كتاب و اين فهارس، در پايان آن ذكر شده است:

1. آيات شريفه؛
2. احاديث قدسى؛
3. ادعيه و اذكار؛
4. احاديث شريفه؛
5. انبياء و اوصياء؛
6. اهل بيت(ع)؛
7. روات و اصحاب؛
8. اماكن و شهرها؛
9. فرقه‌ها، طوايف و جماعات؛
10. امثال؛
11. ملائكه و اجنه؛
12. حيوانات؛
13. مصادر تحقيق و مراجع؛
14. برخى از آثار مترجم.

منابع مقاله

مقدمه و متن كتاب.

پیوندها

مطالعه کتاب تكامل و طهارت روح در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور