عجائب الأقاليم السبعة إلی نهاية العمارة (ترجمه): تفاوت میان نسخه‌ها
جز (جایگزینی متن - ': ==' به '==') |
جز (جایگزینی متن - '،ب' به '، ب') |
||
| خط ۴۳: | خط ۴۳: | ||
«عجايب الاقاليم السبعه الى نهايه العماره» توسط حسين قره چانلو در سال 1373ش به فارسى ترجمه شده است. | «عجايب الاقاليم السبعه الى نهايه العماره» توسط حسين قره چانلو در سال 1373ش به فارسى ترجمه شده است. مترجم، با رعايت امانت، از ترجمه تحت اللفظى استفاده نموده و مطالب افزوده خويش را در پاورقى‌ها گنجانده است. | ||
از آنجا كه به عقيده برخى، اين اثر، رونويسى از كتاب صورة الارض خوارزمى است، مترجم، اكثر مطالب كتاب را با آن مقايسه كرده و شباهت‌ها و تفاوت‌ها را متذكر شده است. به اعتقاد وى، اختلاف ميان دو كتاب، از لحاظ مطالب مقتبس از منابع يونانى، بسيار ناچيز است و فقط در تحريف بعضى نام‌ها و اسقاط برخى شماره‌ها نمايان مى‌شود. | از آنجا كه به عقيده برخى، اين اثر، رونويسى از كتاب صورة الارض خوارزمى است، مترجم، اكثر مطالب كتاب را با آن مقايسه كرده و شباهت‌ها و تفاوت‌ها را متذكر شده است. به اعتقاد وى، اختلاف ميان دو كتاب، از لحاظ مطالب مقتبس از منابع يونانى، بسيار ناچيز است و فقط در تحريف بعضى نام‌ها و اسقاط برخى شماره‌ها نمايان مى‌شود. | ||
نسخهٔ ۲۲ ژانویهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۹:۲۱
| نام کتاب | عجائب الأقالیم السبعة إلی نهایة العمارة (ترجمه) |
|---|---|
| نام های دیگر کتاب | |
| پدیدآورندگان | سهراب (نويسنده)
قرچانلو، حسین (مترجم) |
| زبان | فارسی |
| کد کنگره | GB 51 /س9 ع3041 |
| موضوع | جغرافیای اسلامی - متون قدیمی تا قرن 14
جغرافیای طبیعی - متون قدیمی تا قرن 14 |
| ناشر | شرک‍ت ان‍ت‍ش‍ارات س‍وره م‍ه‍ر |
| مکان نشر | تهران - ایران |
| سال نشر | 1373 هـ.ش |
| کد اتوماسیون | AUTOMATIONCODE2249AUTOMATIONCODE |
درباره ترجمه
«عجايب الاقاليم السبعه الى نهايه العماره» توسط حسين قره چانلو در سال 1373ش به فارسى ترجمه شده است. مترجم، با رعايت امانت، از ترجمه تحت اللفظى استفاده نموده و مطالب افزوده خويش را در پاورقى‌ها گنجانده است.
از آنجا كه به عقيده برخى، اين اثر، رونويسى از كتاب صورة الارض خوارزمى است، مترجم، اكثر مطالب كتاب را با آن مقايسه كرده و شباهت‌ها و تفاوت‌ها را متذكر شده است. به اعتقاد وى، اختلاف ميان دو كتاب، از لحاظ مطالب مقتبس از منابع يونانى، بسيار ناچيز است و فقط در تحريف بعضى نام‌ها و اسقاط برخى شماره‌ها نمايان مى‌شود.
مترجم اطلاعات مؤلف از عراق را دقيق و مستند مى‌داند. او معتقد است كه مؤلف، معاصر ابوزيد بلخى، بنيانگذار مكتب قديم جغرافياى اسلامى بوده، ولى روشى كاملاً مخالف مكتب مذكور داشته است؛ زيرا كتاب وى استمرار مكتب جغرافيايى يونان است و تا حدى نيز با روش صورة الارض خوارزمى تفاوت دارد.
منبع مقاله
مقدمه و متن كتاب.