علل الشرایع (ترجمه حسینی)

علل الشرایع( ترجمه حسینی )

نام کتاب	علل الشرایع( ترجمه حسینی )
نام های دیگر کتاب	اسرار آفرینش و فلسفه احکام علل الشرایع و الاسلام. فارسی - عربی
پدیدآورندگان	حسینی، علی (مترجم) ابن‌بابویه، محمد بن علی (نويسنده)
زبان	فارسی عربی
کد کنگره	‏BP‎‏ ‎‏129‎‏ ‎‏/‎‏الف‎‏2‎‏ ‎‏ع‎‏8041‎‏ ‎‏1388‎‏الف
موضوع	احادیث شیعه - قرن 4ق.
ناشر	انديشه مولانا
مکان نشر	قم - ایران
سال نشر	381 هـ.ق
کد اتوماسیون	14984

«ترجمه علل الشرايع»، ترجمه‌اى است شيوا و رسا از كتاب شريف «علل الشرائع» مرحوم شيخ صدوق پيرامون اسرار آفرينش و فلسفه احكام، كه توسط سيد على حسينى انجام شده است.

در ابتداى كتاب، مقدمه‌اى از مترجم افزوده شده كه در آن، موضوع «نشانه‌هاى اهتمام پيامبر(ص) به حديث و كتابت آن»، در محورهاى «جايگاه فرهنگ تعليم و تعلم در اسلام» و «اهتمام پيامبر اكرم(ص) به نشر حديث» بررسى شده است (مقدمه، ص 27).

مترجم، ابتدا متن اصلى «علل الشرائع» را ذكر نموده و پس از آن، ترجمه آن را آورده است.

وى سعى فراوانى نموده تا ضمن رعايت اصل امانت در ترجمه، ترجمه‌اى شيوا و روان ارائه نمايد.

فهرست مطالب، در ابتداى كتاب جاى گرفته است.

در پاورقى‌ها، علاوه بر ذكر منابع و توضيح برخى از كلمات و عبارات متن، ترجمه فارسى رواياتى در تأييد و توضيح مطالب متن، آورده شده است.

منابع مقاله

مقدمه و متن كتاب.