معاني الأخبار (ترجمه شیخی)

معانی الاخبار /ترجمه

نام کتاب	معانی الاخبار /ترجمه
نام های دیگر کتاب	معانی الاخبار: همراه با اعراب گذاری کامل متن عربی و فهرست الفبایی احادیث، آیات و ابیات معانی الاخبار. فارسی - عربی
پدیدآورندگان	شیخی، حمیدرضا (مترجم) ابن‌بابویه، محمد بن علی (نويسنده)
زبان	فارسی عربی
کد کنگره	‏BP‎‏ ‎‏129‎‏ ‎‏/‎‏الف‎‏2‎‏ ‎‏م‎‏6041‎‏ ‎‏1389
موضوع	احادیث شیعه - قرن 4ق.
ناشر	ارمغان طوبی
مکان نشر	قم - ایران
سال نشر	381 هـ.ق
کد اتوماسیون	14963

«معاني الأخبار» تأليف محمد بن على بن بابويه معروف به شيخ صدوق، اثرى است در مقام بيان غرائب احاديث و مشكلات اخبار از زبان اهل بيت(ع) كه به قلم حميدرضا شيخى، از عربى به فارسى روان و سليس ترجمه شده است.

در ابتداى كتاب، مقدمه مفصلى از مترجم آمده است كه در آن زندگانى شيخ صدوق، مسافرت‌هاى علمى، اساتيد، شاگردان، مصنفات و ويژگى‌هاى آثار به دست رسيده از ايشان، وفات و مدفن وى، آشنايى با معانى الاخبار، روايات و زمان نگارش آن، نسخه‌هاى خطى و چاپى موجود از اين كتاب و روش شيخ صدوق در نگارش آن بيان شده است (مقدمه، ص5-37).

نويسنده در اين اثر، كوشيده است تا به توضيح و تشريح واژه‌هاى مشكل و مجمل قرآن و روايات بپردازد. او در اين جهت، از خود آيات قرآن و احاديث كمك گرفته و بسيارى از لغات مشكل قرآن و احاديث را معنا كرده است. وى وقتى معناى لغتى را از روايات يا آيات درنيافته، سراغ كتاب‌هاى معتبرى مانند «غريب القرآن» ابوعبيد قاسم بن سلام و «غريب الحديث» رفته و بحث را تكميل كرده است (همان، ص18).

فهرست موضوعى مطالب به همراه فهرست آيات قرآنى و احاديث، در انتهاى كتاب آمده است.

در پاورقى‌ها علاوه بر ذكر منابع، توضيحات جامع و مفصلى پيرامون برخى از لغات و عبارات متن ذكر شده است.

منابع مقاله

مقدمه و متن كتاب.