م‍اس‍ی‌‌ی‍ان، ه‍وان‍س: تفاوت میان نسخه‌ها
جز (Hbaghizadeh@noornet.net صفحهٔ م اس ی ی ان ، ه وان س را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به م‍اس‍ی‌‌ی‍ان، ه‍وان‍س منتقل کرد) |
جز (جایگزینی متن - ': ==' به '==') |
||
| خط ۵۰: | خط ۵۰: | ||
جسد او را در قبرستان ارامنه در ده ونك، از روستاهاى شمال غربى تهران، به خاك سپردند. | جسد او را در قبرستان ارامنه در ده ونك، از روستاهاى شمال غربى تهران، به خاك سپردند. | ||
== آثار | == آثار== | ||
وى در زبان انگليسى كمال مهارت را داشت. ترجمه‌هايى كه او از تمام نوشته‌هاى شكسپير به ارمنى كرده است، جزء آثار ادبى زبان ارمنى محسوب مى‌شود. وى قسمتى از منظومات شكسپير را به فارسى نيز ترجمه نمود. او غير از كتاب «ايران و ايرانيان» تأليف «بنجامين» و بعضى از نمايشنامه‌هاى شكسپير، كتاب «سفرنامه برادران شرلى» را نيز از انگليسى به فارسى برگرداند كه اين ترجمه در سال 1330ق در تهران به چاپ رسيد. | وى در زبان انگليسى كمال مهارت را داشت. ترجمه‌هايى كه او از تمام نوشته‌هاى شكسپير به ارمنى كرده است، جزء آثار ادبى زبان ارمنى محسوب مى‌شود. وى قسمتى از منظومات شكسپير را به فارسى نيز ترجمه نمود. او غير از كتاب «ايران و ايرانيان» تأليف «بنجامين» و بعضى از نمايشنامه‌هاى شكسپير، كتاب «سفرنامه برادران شرلى» را نيز از انگليسى به فارسى برگرداند كه اين ترجمه در سال 1330ق در تهران به چاپ رسيد. | ||
== منابع | == منابع== | ||
نسخهٔ ۴ ژانویهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۶:۵۰
| نام | م‍اس‍ی‌‌ی‍ان، ه‍وان‍س |
|---|---|
| نام های دیگر | آوانس خان ماسيان، مساعدالسلطنه
م‍اس‍ح‍ی‍ان، آوانس م‍اس‍ئ‍ی‍ان، اوان‍س مساعدالسلطنه، اوان‍س |
| نام پدر | |
| متولد | 1243 هـ.ش |
| محل تولد | تهران |
| رحلت | 1313 هـ.ش |
| اساتید | |
| برخی آثار | |
| کد مولف | AUTHORCODE7338AUTHORCODE |
«آوانس خان ماسيان» ملقّب به «مساعد السلطنه» در سال 1243ش در تهران تولد يافت. پس از پايان تحصيل در مدرسه ارامنه تهران به پاريس رفته و در آن‌جا زبان فرانسه و بعضى علوم ديگر را فراگرفت و پس از مراجعت به ايران در سال 1301ق در زمره مترجمين مخصوص ناصرالدين شاه درآمد.
در سال 1304ق همراه با هيأتى كه از ايران جهت تبريك‌گويى براى پنجاهمين سال سلطنت ملكه ويكتوريا عازم انگلستان بود، به لندن مأمور شد و در سال 1311 با هيأتى ديگر به مناسبت تاجگذارى نيكلاى دوم امپراتور روسيّه عازم پطرزبورگ گرديد.
وى بار ديگر در سال 1318ق براى شركت در جشن هشتادمين سال تولّد ملكه ويكتوريا، به لندن مأمور شده و پس از بازگشت، از طرف وزارت امور خارجه به عنوان مستشار سفارت ايران به برلين رفت و مدّت يازده سال در آن شهر با همين سمت و يا به سمت معاونت سفارت مى‌زيست. بعد به ايران آمد و چندى رياست دفتر ابوالقاسم خان قراگوزلو نايب السلطنه را در تهران عهده‌دار شد.
وى در سال 1330ق به مقام سفارت ايران در برلين انتخاب شده و پس از آن به همين مقام به لندن رفت و سرانجام سفير ايران در توكيو شد.
در اواسط سال 1310ش آوانس خان از توكيو به تهران احضار شد و در مراجعت چون به «خاربين» از شهرهاى «منچورى» رسيد، در تاريخ 27 آبان‌ماه 1310، در حالى‌كه 67 سال داشت وفات يافت و چون جنازه او به سيبرى رسيد، اولياى امور محلّى به خيال آن‌كه سفير ايران مسلمان بود، پيكرش را به آداب اسلامى تشييع كردند.
جسد او را در قبرستان ارامنه در ده ونك، از روستاهاى شمال غربى تهران، به خاك سپردند.
آثار
وى در زبان انگليسى كمال مهارت را داشت. ترجمه‌هايى كه او از تمام نوشته‌هاى شكسپير به ارمنى كرده است، جزء آثار ادبى زبان ارمنى محسوب مى‌شود. وى قسمتى از منظومات شكسپير را به فارسى نيز ترجمه نمود. او غير از كتاب «ايران و ايرانيان» تأليف «بنجامين» و بعضى از نمايشنامه‌هاى شكسپير، كتاب «سفرنامه برادران شرلى» را نيز از انگليسى به فارسى برگرداند كه اين ترجمه در سال 1330ق در تهران به چاپ رسيد.
منابع
زندگينامه رجال و مشاهير ايران، ج1، ص: 54.
وابسته‌ها
سفرنامه برادران شرلی / نوع اثر: کتاب / نقش: مترجم