تاریخ عثمانی (ترجمه ایرج نوبخت): تفاوت میان نسخه‌ها

«تاريخ عثمانى»، تأليف پروفسور اوزون چارشى‌لى (متوفى 1975م) است كه به قلم دكتر ايرج نوبخت به فارسى ترجمه و در شش مجلد منتشر شده است. در اين اثر، تاريخ امپراطورى عثمانى از بدو تأسيس تا اواخر قرن هيجدهم ميلادى(1789م1203/ق) مورد بررسى قرار گرفته و صحيح‌ترين و كامل‌ترين تاريخى است كه تاكنون در اين‌باره نوشته شده است.

عناوين و موضوعات مجلدات كتاب، به ترتيب عبارت است از: 1- از تشكيل دولت عثمانى تا فتح استامبول، 2- از فتح استامبول تا مرگ سليمان قانونى، 3- از جلوس سلطان سليم دوم تا معاهده كارلوفچه، 4- عصر زوال تا اواسط قرن شانزدهم، 5- اوضاع امپراطورى از اواسط قرن شانزدهم تا اواخر قرن هفدهم، 6- معرفى شخصيت‌هاى علمى، مذهبى و سياسى و آثار آن‌ها از نيمه دوم قرن شانزدهم تا اواخر قرن هفدهم.

نويسنده گهگاه برخى واژه‌هاى عاميانه در متن را بكار برده است كه شايد در وهله اول، مغاير با سبك يك اثر تحقيقى به نظر آيد، ولى اين خود از ويژگى سبك اوست. ديگر اين‌كه متأسفانه در ثبت اعلام، از آوانويسى استفاده نكرده است و اين امر در برگردان فارسى دشوارى‌هايى را به همراه آورده است.