۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز (جایگزینی متن - 'سيد ' به 'سيد') |
جز (جایگزینی متن - 'فارسى' به 'فارسی') |
||
خط ۲۷: | خط ۲۷: | ||
}} | }} | ||
'''الروضه من الكافى''' ترجمه و شرح | '''الروضه من الكافى''' ترجمه و شرح فارسی روضه كافى به قلم [[رسولی، هاشم|سيدهاشم رسولى محلاتى]] است. | ||
كتاب حاضر در دو مجلد ترجمه و شرح شده است كه نيمهى قسمت بالايى صفحه، متن عربى و نيمهى پايين، ترجمه و شرح كتاب است. | كتاب حاضر در دو مجلد ترجمه و شرح شده است كه نيمهى قسمت بالايى صفحه، متن عربى و نيمهى پايين، ترجمه و شرح كتاب است. | ||
مترجم سعى داشته است از لغات نامأنوس | مترجم سعى داشته است از لغات نامأنوس فارسی استفاده نشود و ترجمه در قالب الفاظى ريخته شود كه با ذهن خوانندگان آشنا باشد. البته گاه از الفاظ عربى استفاده كرده چراكه گاه لغات متداول عربى به مراتب مأنوستر از واژههاى فارسی است. | ||
ايشان در شرح احاديث به دوگونه عمل نموده است. قسمتى را در متن ممزوج كرده و در پرانتز به شرح پرداخته و در بعضى قسمتها شرح را جداگانه و مفصل توضيح داده است. | ايشان در شرح احاديث به دوگونه عمل نموده است. قسمتى را در متن ممزوج كرده و در پرانتز به شرح پرداخته و در بعضى قسمتها شرح را جداگانه و مفصل توضيح داده است. |
ویرایش