۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز (جایگزینی متن - 'براي' به 'برای') |
جز (جایگزینی متن - 'براى' به 'برای') |
||
خط ۴۴: | خط ۴۴: | ||
اين اثر و بلكه همه آثارى كه از مكتب طبى يونان به دست ما رسيده است از چند جهت قابل توجه و اعتنا است. | اين اثر و بلكه همه آثارى كه از مكتب طبى يونان به دست ما رسيده است از چند جهت قابل توجه و اعتنا است. | ||
اول: اين آثار بازگوكنندهانديشه و مبانى علمى تمدن بزرگ قبل از اسلام است و از اين رو نكات جالب و سودمندى | اول: اين آثار بازگوكنندهانديشه و مبانى علمى تمدن بزرگ قبل از اسلام است و از اين رو نكات جالب و سودمندى برای تحقيق در آن به چشم مى خورد. | ||
دوم: آثار مكتب يونان گاه زيربناى مكاتب ديگر بودهاند؛ از اينرو شناخت خصائص مكاتب زير بنايى | دوم: آثار مكتب يونان گاه زيربناى مكاتب ديگر بودهاند؛ از اينرو شناخت خصائص مكاتب زير بنايى برای پايهريزى مكتب جديد سودمند و بلكه ضرورى است. | ||
سوم: وجه تاريخى اين آثار غيرقابل انكار است. اين خود ارثى است كه تمدنهاى كهن | سوم: وجه تاريخى اين آثار غيرقابل انكار است. اين خود ارثى است كه تمدنهاى كهن برای تمدنهاى بعد از خود به يادگار گذاشتهاند. | ||
البته اهميت اين آثار از جهت ديگرى نيز قابل اعتنا است و آن مربوط به ترجمه اين آثار از زبانهاى بيگانه به زبان عربى است. هرچند - چنان كه در بخش معرفى کتاب گفتيم - مترجم اين اثر در ترجمه کتاب چندان دقيق عمل نكرده است و از اينرو تا حدى اثر را از اعتبار انداخته است اما به هر حال آشنايى با نظريات بزرگان علم، خصوصاً كسى مثل [[ارسطو]] كارى سودمند و مفيد است. | البته اهميت اين آثار از جهت ديگرى نيز قابل اعتنا است و آن مربوط به ترجمه اين آثار از زبانهاى بيگانه به زبان عربى است. هرچند - چنان كه در بخش معرفى کتاب گفتيم - مترجم اين اثر در ترجمه کتاب چندان دقيق عمل نكرده است و از اينرو تا حدى اثر را از اعتبار انداخته است اما به هر حال آشنايى با نظريات بزرگان علم، خصوصاً كسى مثل [[ارسطو]] كارى سودمند و مفيد است. |
ویرایش