کلیات احادیث قدسی
کلیات احادیث قدسی، ترجمه فارسی کتاب «الجواهر السنية في الأحاديث القدسية» نوشته شیخ حر عاملی (1033-1104ق) است که توسط محمود نعمتی، تحریر یافته است.
| کلیات احادیث قدسی | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | حر عاملی، محمد بن حسن (نويسنده) نعمتی، محمود (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | الجواهر السنیة في الأحادیث القدسیة. فارسی ** ترجمه کتاب الجواهر السنیة في الأحادیث القدسیة شیخ حر عاملی |
| ناشر | خاتم الانبياء |
| مکان نشر | ایران - اصفهان |
| سال نشر | 1394ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 978-964-8378-27-6 |
| موضوع | احادیث قدسی |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /ح4 ج9041 139/5 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
کتاب «الجواهر السنية في الأحاديث القدسية»، اثری است شامل احادیث قدسی که مؤلف در آن، با جمع‌آوری 689 حدیث قدسی از طریق امامیه و اهل سنت، در ضمن بیست باب، آنها را تنظیم کرده است. مؤلف در این کتاب، تلاش نموده این احادیث را از منابع معتبر همراه با سند نقل و جمع نماید و کمتر به نقد و تحلیل آنها پرداخته است. محور این احادیث، درباره پیامبران(ع) و امامان معصوم(ع) می‌باشد[۱].
در ترجمه حاضر، علاوه بر آنکه نهایت دقت در مطابقت ترجمه با متن اصلی اعمال داشته شده، عبارات ترجمه از نثر روان و زیبایی برخوردار است و همچنین متن عربی احادیث با نهایت دقت، اعراب‌گذاری کامل شده است که این موارد، کتاب حاضر را اثری متمایز نموده است[۲].
به‌منظور آشنایی بیشتر با سبک و نوع ترجمه، به بخشی از آن، اشاره می‌شود:
متن:
«إن الله عزوجل لما أخرج ذرية آدم(ع) من ظهره ليأخذ عليهم الميثاق بالربوبية له و بالنبوة لكل نبي، فكان أول من أخذ له علیهم الميثاق بنبوة محمد بن عبدالله(ص). (ثم قال) إن الله عزوجل قال لآدم: انظر ماذا تری؟ فنظر آدم إلی ذريته و هم ذر قد ملئوا السماء. قال آدم: يا رب ما أكثر ذريتي و لأمر ما خلقتهم فما تريد منهم بأخذك الميثاق عليهم؟ قال الله عزوجل: «يعبدونني لا يشركون بي شيئا و يؤمنون برسلي و يتبعونهم»»[۳].
ترجمه:
«همانا خدای توانای شکست‌ناپذیر و بزرگ، زمانی که فرزندان آدم را از پشت او خارج کرد تا برای ربوبیت خود و نبوت هر پیامبری از آنها میثاق بگیرد، نخستین کسی که از آنها میثاق به نبوتش گرفت، محمد بن عبدالله(ص) بود. (سپس فرمود:) همانا خداوند به آدم(ع) فرمود: نگاه کن! چه می‌بینی؟ آدم به فرزندان خود از نسلش نظر کرد؛ درحالی‌که آنها به‌صورت ذراتی بودن که آسمان را پر کرده بودند. آدم عرض کرد: پروردگارا! چه بسیارند فرزندان من! و از برای چه آنان را آفریده‌ای؟ با گرفتن میثاق برای پیامبران از آنها چه می‌خواهی؟ خداوند فرمود: «به جهت آنکه مرا بپرستند و هیچ شرکی به من نورزند و به فرستادگان من، ایمان بیاورند و از آنان پیروی کنند»»[۴].
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.