تفسیر شریف نور الثقلین
تفسیر شریف نور الثقلين، ترجمه فارسی تفسیر «نور الثقلين»، تألیف شیخ عبدعلی بن جمعه عروسی حویزی (متوفی 1112ق) است که توسط گروهی از فضلای حوزه تفسیر، ترجمه و با پیشگفتار و اشراف عقیقی بخشایشی، منتشر شده است.
| تفسیر شریف نور الثقلین | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | حویزی، عبدعلی بن جمعه (نويسنده)
گروهی از فضلای حوزه تفسیر (مترجم) موسوی خراسانی، حسن ( مترجم) عقیقی بخشایشی، عبد الرحیم ( ناظر) صلواتی کاشانی، هادی ( مترجم) مولایی ( مترجم) حدادی ( مترجم) سازندگی، محمدمهدی ( مترجم) فاطمی‌نیا، محمدحسن ( مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | تفسیر نور الثقلین. فارسی |
| ناشر | دفتر نشر نويد اسلام |
| مکان نشر | ایران - قم |
| سال نشر | 1389ش - 1390ش - 1391ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 978-964-176-069-6 |
| موضوع | تفاسیر شیعه - قرن 11ق. - تفاسیر ماثوره - شیعه امامیه |
| زبان | عربی - فارسی |
| تعداد جلد | 8 |
| کد کنگره | 1389 7041ت9ح 97 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
در ترجمه حاضر، افزون بر آوردن متن عربی تفسیر، جهت ایجاد اطمینان و مراجعه مستقیم اهل فضل و تحقیق و ایجاد تیمن و تبرک به کلام معصومین(ع)، ترجمه رسایی هم از قرآن مجید، در متن آورده شده که خودبه‌خود کتاب جداگانه‌ای است که نوع مفاهیم آن از «تفسیر صافی» و «ترجمه استاد قمشه‌ای»، با ویرایش جدید، گرفته شده است. پس در واقع ترجمه این تفسیر نورانی، از سه قسمت مهم تشکیل شده است:
- متن عربی تفسیر همراه با ذکر منابع و مآخذ حدیث استخراج شده و توسط جمعی از فضلا به منابع اصلی و مأخذ مراجعه شده است.
- ترجمه کامل متن تفسیر که توسط دین‌پژوهان حوزه تفسیر: سید حسین موسوی، محمدمهدی سازندگی، مؤمن خطیب، صلواتی کاشانی و با اشراف و بازبینی عقیقی بخشایشی، صورت پذیرفته و در موارد فراوانی هم در ترجمه و اصل کتاب، اعمال نظر شده است.
- ترجمه‌ای رسا از کلام خداوند که توسط استاد قمشه‌ای و ویرایش عقیقی بخشایشی انجام یافته و به تفسیر، افزوده شده است و این ترجمه در واقع تلفیقی از ترجمه ایشان و تسهیل و تکمیلی از طرف عقیقی بخشایشی، است[۱].
ترجمه فارسی هر سوره، پیش از ترجمه تفسیر آن آمده و همچنین برای مطالب، عنوان قرار داده شده است. مترجم سعی نموده اصل امانت در ترجمه را رعایت کرده و ترجمه‌ای سلیس و روان از متن ارائه نماید.
به‌منظور آشنایی بیشتر با نوع ترجمه، به بخشی از آن اشاره می‌شود:
متن:
«1- في مجمع البيان روی جعفر بن محمد عن أبيه عن آبائه عن النبي(ص)، لما أراد الله عزوجل أن ينزل فاتحة الكتاب و آية الكرسي و شهد الله و «قل اللهم مالك الملك» إلی قوله: «بغير حساب»»[۲].
ترجمه:
«ثواب خواندن سوره‌ی حمد بعد از هر نماز: 1- مجمع البیان: امام جعفر صادق(ع) از پدرش از پدرانش از نبی‌اکرم(ص) روایت فرموده است: چون خداوند خواست سوره‌ی «فاتحة الكتاب» و «آية الكرسي» و آیه «شهد الله» و «قل اللهم مالك الملك» تا «بغير حساب» را فرو فرستاد [فرستد]...»[۳].
پانویس
منابع مقاله
- مقدمه و متن کتاب.
- عروسی حویزی، عبدعلی بن جمعه، «تفسير نور الثقلين»، قم، نشر نوید اسلام، چاپ اول، 1389ش.