شهاب الحکمة در آداب و اخلاق و حکمت عملی

شهاب الحکمة در آداب و اخلاق و حکمت عملی
پدیدآوران	بحرانی، یحیی بن حسین (نويسنده) روشن‌ بین‌، عبدالله‌ (محقق)
عنوان‌های دیگر	الشها‌ب‌ فی‌ الحکم‌ و الاداب‌. فا‌رسی‌ - عربی‌ ** رسا‌لة‌ تذکرة‌ المجتهدین‌ فی‌ تراجم‌ مشا‌یخ‌ الشیعة‌ ** مشتمل‌ بر هزار و صد بیست‌ حدیث‌ نبوی به‌ اضا‌فه‌ حدود ۵۸۰ آیه‌ و حدیث‌ دیگر در تعلیق‌: ترجمه‌ الشها‌ب‌ فی‌ الحکم‌ و الاداب‌
ناشر	دار الامین للنشر و التوزیع
مکان نشر	ایران - تهران
سال نشر	1384ش
چاپ	1
شابک	‎964-92496-2-1
موضوع	محمد (ص)، پیامبر اسلام، 53 قبل از هجرت - 11ق. - کلمات قصار - احادیث شیعه - قرن 10ق. - احادیث اخلاقی - قرن 10ق. - نویسندگان شیعه - مجتهدان و علما
زبان	عربی - فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	1384 9041ش3ب 142/5 BP
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

شهاب الحکمه در آداب و اخلاق و حکمت عملی، ترجمه فارسی کتاب «الشهاب في الحكم و الآداب»، نوشته شرف‌الدین یحیی مفتی بحرانی از اکابر علمای قرن دهم هجری است که به‌انضمام «رسالة تذكرة المجتهدين في تراجم المشايخ الشيعة»، از همین مؤلف، با تحقیق، تصحیح، ترجمه و تعلیقات عبدالله روشن‌بین (حکمت)، منتشر شده است.

کتاب «الشهاب في الحكم و الآداب»، گنجینه‌ای است از آداب و اخلاق حکمت عملی، از احادیث نبوی(ص) و یکی از نفایس کتب حدیث است که از قرن دهم، به یادگار مانده است. این کتاب، شامل حدود 1120 حدیث شریف نبوی است که به‌طور مرسل نقل شده و سی باب آن، به اسلوب حروف الفبا ترتیب داده شده است. مترجم این احادیث را که تماما پشت سر هم و فشرده نوشته شده بوده را از هم جدا کرده و آنها را شماره‌گذاری نموده تا از آن بهتر استفاده شود و همه آنها را به فارسی ترجمه نموده تا برای عموم، سودمند باشد. در ضمن، تعلیقاتی نیز در زیر بعضی از احادیث که احتیاج به شرح و توضیح داشته، بر آن افزوده است و در آن شرح و توضیح، سعی کرده است که از آیات قرآن و احادیث و روایات پیامبر(ص) و ائمه(ع) با ذکر سند استفاده کند که قابل وثوق باشد. لذا حدود 580 آیه و حدیث دیگر نیز در تعلیقات نقل کرده که با تعداد احادیث متن کتاب، به 1700 عدد رسیده است.

شیوه نگارش مطالب بدین صورت است که ابتدا متن عربی روایات، ذکر شده و در ادامه، ترجمه آن ارائه گردیده و سپس، توضیحات مترجم، در قالب «تعلیق»، در داخل کادر، ارائه شده است. مترجم اصل امانت در ترجمه را به‌خوبی رعایت کرده و ترجمه‌ای روان و سلیس، از متن، ارائه نموده است.

در پایان کتاب، مجموعه‌ای با عنوان «تذكرة المجتهدين» از همین مؤلف آمده است که اثری منحصربه‌فرد بشمار می‌رود. این اثر، رساله‌ای است در احوال و تذکره حدود 114 نفر از اکابر علما و مشایخ مشهور شیعه از زمان امام حسن عسکری(ع) تا قرن دهم هجری که به‌طور اختصار، نوشته شده است که اول آنها علی بن ابراهیم صاحب امام حسن عسکری(ع) و آخرشان شهید ثانی، زین‌الدین علی بن احمد عاملی است که در سنه 965ق، به شهادت رسید. این رساله در پیش نویسندگان کتب تذکره و رجال، بسیار ارزنده بوده، به‌طوری‌که در اکثر کتب تذکره و تراجم مشایخ و رجال شیعه، مکرر از آن استفاده و نقل شده است؛ به‌ویژه صاحب کتاب «رياض العلماء» علامه افندی (متوفی 1130ق) که از آن بسیار استفاده و نقل کرده است و صاحب «روضات الجنات»، «أعيان الشيعة»، «الذريعة إلی تصانيف الشيعة» و سایر نویسندگان کتب رجال و فهارس که همگی متأخرین بودند، اکثرا از همان «رياض العلماء» استفاده و نقل نموده‌اند که به نام‌های مختلف و مشابه مانند: رساله «مشايخ الشيعة»، «تراجم مشايخ الشيعة»، «تذكرة المجتهدين في أحوال مشايخ أصحابنا» و «أسامي المشايخ في ذكر علماء الشيعة» آمده است. در این رساله، مؤلف، تذکره هر دو استاد خود، شیخ علی کرکی و شیخ حسین صیمری را بیان نموده است.

منابع مقاله

مقدمه و متن کتاب.