نمایش مبدأ برای کشکول شیخ بهایی

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR14405J1.jpg
| عنوان = کشکول شیخ بهایی
| عنوان‌های دیگر = کشکول. فارسی
| پدیدآورندگان
| پدیدآوران = 
[[شیخ بهایی، محمد بن حسین]] (نويسنده)
[[برزگر، صادق]] (گردآورنده)
|زبان
| زبان = فارسی
| کد کنگره =   ‎‏/‎‏ش‎‏9‎‏ ‎‏ک‎‏5041 105 ‏AC‎‏ 
| موضوع =ادبیات عربی - قرن 11ق. - مجموعه‏‌ها - ادبیات فارسی - قرن 11ق. - مجموعه‎‌‌ها
|ناشر 
| ناشر = صبح پيروزی
| مکان نشر = ایران - قم
| سال نشر = 1388ش
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE14405AUTOMATIONCODE
| چاپ = 1
| شابک = 978-964-7810-81-4
| تعداد جلد = 2
| کتابخانۀ دیجیتال نور = 14405
| کتابخوان همراه نور = 14405
| کد پدیدآور = 72
| پس از = 
| پیش از = 
}}

{{کاربردهای دیگر|کشکول (ابهام‌زدایی)}}

'''کشکول شیخ بهایی'''، عنوان ترجمه‌ای فارسی از کشکول [[شیخ بهایی، محمد بن حسین|شیخ بهایی]] است که به کوشش [[برزگر، صادق|صادق برزگر بفرویی]] (معاصر) به چاپ رسیده است. اثر حاضر را با تمام نواقص آن، مى‌توان کامل‌ترین ترجمه کشکول شیخ بهایی در زبان فارسى دانست.

[[دهخدا، علی‌اکبر|دهخدا]] در لغت‌نامه درباره کلمه «کشکول» می‌نویسد: در برهان آمده معنى آن کشیدن به دوش است؛ چه، «کش» به معنى کشیدن و «کول» دوش و کتف را گویند. بستانى گوید: از آرامى «کنش کل» (به ضم اول و کسر دوم و ضم چهارم) یعنى «جامع کل شیء» و مراد، محفظه‌اى است که درویشان و گدایان هرچه از مردم ستانند در آن نهند.

بخشى از این ترجمه که عمده حکایات را در بر مى‌گیرد، به تاریخ محرم الحرام 1222ق، در زمان فتحعلى شاه قاجار و به انشاى شیخ [[محمد قسیم مردوخى]] از علماى کردستان و املاى شخصى به نام [[فضل‌الله بن احمد بیک کردستانى]]، نگارش یافته است<ref>ر.ک: پیشگفتار، ج1، ص17</ref>.

متن حاضر، تکمیل‌شده متن مردوخی است؛ در راستای تکمیل متن مردوخی کارهایی توسط گروهی از افراد روی این اثر انجام شده که حاصلش به‌صورت خلاصه چنین است: ابتدا متن نسخه خطى کتاب تایپ شده، سپس متن براى مقابله و ویرایش تحویل ویراستار گردیده است. در این ویرایش جمله‌بندى‌ها اصلاح و براى متنى که با نثر قدیم و براى خوانندگان زمان خود، ایجاد شده بود، نثرى جدید - البته بدون تغییر روند آهنگین متن و فقط با جابه‌جایى افعال - ایجاد شده که براى خوانندگان امروز و دیروز خوشایند و قابل قبول باشد. پس از کار اولیه بر روى نسخه، بخش‌هایى که ترجمه نشده بوده، ترجمه و به متن اضافه شده است. سپس نویسنده به سراغ اشعار رفته - که تمامى ترجمه‌هاى رایج کشکول و حتى اصل ترجمه نسخه حاضر از ترجمه آن غفلت کرده بودند – یک‌سوم اشعار را خودش و یکی از دوستان ترجمه ‌کرده و دوسوم دیگر را [[محسن زین‌العابدینى]] ترجمه نموده و حواشی و توضیحاتی را نیز بر آنها افزوده است. پس از این مراحل، کشکول به 3487 موضوع تقسیم شده و پس از آن صفحه‌آرایى نهایى و استخراج فهارس کتاب انجام شده است<ref>ر.ک: همان، ص18-20</ref>.