نمایش مبدأ برای نور العين

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR34624J1.jpg
| عنوان = نور العين
| عنوان‌های دیگر = فضائل زیارت حضرت سید الشهداء علیه‌السلام ** فضائل و آداب زیارت امام حسین علیه‌السلام ** نور العین فی المشی الی زیاره قبر الحسین علیه‌السلام. فارسی ** نور دیدگان در رهگذر زیارت سرور آزادگان
| پدیدآورندگان
| پدیدآوران = 
[[اصطهباناتی، محمدحسن]] (نويسنده)
|زبان
| زبان = فارسی
| کد کنگره =/‎‏الف‎‏6‎‏ن9 263/2 BP 
| موضوع =حسین بن علی(ع)، امام سوم، 4 - 61ق. - آرامگاه - زیارت
|ناشر 
| ناشر = آرام دل
| مکان نشر = ایران - تهران
| سال نشر = 1390ش
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE34624AUTOMATIONCODE
| چاپ = 1
| شابک = 978-964-199-007-9
| تعداد جلد = 1
| کتابخانۀ دیجیتال نور = 34624
| کتابخوان همراه نور = 34624
| کد پدیدآور = 21472
| پس از = 
| پیش از = 
}}
'''نور العین: فضایل و آداب زیات امام حسین علیه‌السلام '''، ترجمه «[[نورالعين في المشي الی زيارة الحسين عليه‌السلام]]» تألیف [[اصطهباناتی، محمدحسن|محمدحسن اصطهباناتی]] (متولد 1308ش) است که به قلم [[مریم میرفاطمی]] به فارسی روان ترجمه شده است.

نویسنده در مقدمه مختصر کتاب، انگیزه خود از نگارش کتابی در موضوع زیارت [[امام حسین علیه‌السلام|امام حسین(ع)]] را چنین بیان کرده است: «دوست داشتم که روایات وارده در این موضوع و همه آنچه در فضل و ثواب زیارت آن‌حضرت به ما رسیده را جمع‌آوری کنم، تا زائران با بصیرت و آگاهی بیشتر به این کار اقدام کنند».<ref>ر.ک: مقدمه، ص11</ref>‏

مباحث کتاب در دو فصل: فضیلت زیارت و آداب زیارت مطرح شده است. فصل اول حاوی 264 باب و 1124 روایت از معصومین(ع) است. فصل دوم نیز مشتمل بر 126 ادب و سنت در زیارت [[امام حسین علیه‌السلام|امام حسین(ع)]] است.

در ذکر استحباب رفتن به زیات [[امام حسین علیه‌السلام|امام حسین(ع)]] از حسین بن ثویر بن ابی‌فاخته از [[امام جعفر صادق علیه‌السلام|امام صادق(ع)]] روایت شده که فرمود: «ای حسین، هر کس به قصد زیارت قبر [[امام حسین علیه‌السلام|حسین بن علی(ع)]] از منزلش بیرون رود، اگر پیاده باشد خداوند به هر گامی که برمی‌دارد برای او حسنه‌ای می‌نویسد و گناهی را از نامه عمل او محو می‌کند و اگر سواره باشد، به هر قدمی که مرکب او برمی‌دارد برای او حسنه‌ای می‌نویسد و گناهی را از نامه عمل او محو می‌نماید...».<ref>ر.ک: متن کتاب، ص15</ref>‏

فضیلت زیارت [[امام حسین علیه‌السلام|امام حسین(ع)]] فوق شمارش است تا آنجا که [[امام جعفر صادق علیه‌السلام|امام صادق(ع)]] در پاسخ به ابوسعید قمّاط که پرسید ثواب زیارت آنحضرت با چند حج و عمره برابری می‌کند به آیه «وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا» استناد فرمود، یعنی قابل شمارش نیست.<ref>ر.ک: همان، ص363</ref>‏

در ذیل برخی روایات توضیحاتی ذکر شده است؛ در توضیح توصیه [[امام جعفر صادق علیه‌السلام|امام صادق(ع)]] به غسل پیش از زیارت و غسل نکردن پس از زیارت می‌نویسد: مقصود از اینکه فرمودند هنگام وداع غسل نکن آن است که می‌خواستند غبار شریف حرم از جسم زائر دور نشود.<ref>ر.ک: همان، ص761-762</ref>‏

مترجم از کتاب ترجمه‌ای وفادارانه و در عین حال سلیس و روان ارائه کرده است. وی در رابطه با روایات تنها به ترجمه بسنده کرده است، اما درباره اشعار پیش از ترجمه متن اشعار را نیز ذکر کرده است.<ref>ر.ک: همان، ص117، 119 و 120</ref>‏

آنگونه که در شناسنامه کتاب آمده پیش از این در سال 1390ش تحت عنوان «[[نور دیدگان در رهگذر زیارت سرور آزادگان]]» با ترجمه [[اکبر صفدری قزوینی]] توسط انتشارات مرتضوی به طبع رسیده است. قابل توجه آنکه بر خلاف روی جلد، در شناسنامه، به اشتباه کتاب را به پدر نویسنده [[محمدحسین اصطهباناتی]] نسبت داده‌اند، لکن قول صحیح آن  است که همچنان که در متن اصلی کتاب  و نیز در گفتار دیگر منابع آمده این کتاب قلم [[آیت‌الله محمدحسن اصطهباناتی]] (1308-1399ش) است.