نمایش مبدأ برای ماتیکان یوشت فریان

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر = NURماتیکان یوشت فریانJ1.jpg
| عنوان = 
| عنوان‌های دیگر = 
| پدیدآورندگان
| پدیدآوران = 
[[ناشناس]] (مؤلف)، [[جعفری، محمود]]	(مترجم)
|زبان
| زبان = فارسی
| کد کنگره = ‏‫PIR 2065‭‬ ‭/م۳۳   
| موضوع =
|ناشر 
| ناشر = فروهر
| مکان نشر = ایران - تهران
| سال نشر = 1365
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE00000AUTOMATIONCODE
| چاپ = یکم
| شابک = 
| تعداد جلد = 1
| کتابخانۀ دیجیتال نور = 
| کتابخوان همراه نور = 
| کد پدیدآور = 
| پس از = 
| پیش از = 
}}

'''  ماتیکان یوشت فریان'''، تألیف نویسنده‌ای ناشناس با ترجمه [[جعفری، محمود|محمود جعفری]]، دربردارنده متن پهلوی، آوانویس، برگردان فارسی و واژه‌نامه کتاب است. 

کتاب، داستان جادوگری به نام اخت است که قصد نابودی شهری را دارد و تنها راه نجات شهر را پاسخ به پرسش‌های خودش می‌داند. وی در زمینه‌های گوناگون از جمله علوم طبیعی، مسائل مذهبی، اخلاقی، اجتماعی و گاه کودکانه، سؤال‌هایی را مطرح می‌کند و هماوردی برای پاسخ به آن‌ها می‌طلبد. قهرمان داستان، یوشت‌فریان است که با پاسخ دادن به پرسش‌های جادوگر، شهر را از نابودی نجات می‌دهد و جادوگر را می‌کشد. 

کتاب دربردارنده سه فصل است: نویسنده در فصل نخست، درباره موضوع کتاب و خلاصه آ، معرفی یوشت‌فریان و اخت جادوگر، مروری بر انجام کار انجام شده، درباره کتاب، نسخه‌های اصلی، روش کار مؤلف، محتوای ماتیکان یوشت فریان و مقایسه آن با مرزبان‌نامه مطالبی را به اختصار بیان کرده است. فصل دوم، دربردارنده متن پهلوی، آوانویسی و برگردان فارسی ماتیکان است. آخرین فصل نیز به واژه‌نامه آن اختصاص دارد<ref> شرفایی، محسن؛ اکبری چناری، علی، ص207</ref>.