نمایش مبدأ برای كلمة الله العليا

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR11537J1.jpg
| عنوان =کلمة الله العلیا
| عنوان‌های دیگر =ترجمه، تجزیه و ترکیب کلام الله
| پدیدآوران = 
[[آدینه‎‌وند لرستانی، محمدرضا‏]] (نویسنده)
| زبان =فارسی
| کد کنگره =‏BP‎‏ ‎‏82‎‏/‎‏8‎‏ ‎‏/‎‏آ‎‏4‎‏ک‎‏8
| موضوع =
قرآن - اعراب

قرآن - برگزیده‌ها - ترجمه‌ها

قرآن - صرف و نحو
| ناشر = 
اسوه
| مکان نشر =تهران - ایران
| سال نشر = 1377 ش 

| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE11537AUTOMATIONCODE
| چاپ =1
| تعداد جلد =6
| کتابخانۀ دیجیتال نور =11537
| کتابخوان همراه نور =11537
| کد پدیدآور =
| پس از =
| پیش از =
}}

'''كلمة الله العليا؛ ترجمه، تجزيه و تركيب كلام الله'''، از آثار مفصّل نحوى بزرگ معاصر حضرت [[آدینه‌وند لرستانی، محمدرضا|آیت‌الله محمدرضا قبادى آدينه‌وند]] (لرستانى) (متوفى 1393ش) است. نویسنده در آن، همه آيات قرآن كريم را به سبک تفسير ترتيبى و با تأكيد بر مباحث صرفى و نحوى، افزون بر ترجمه به زبان فارسى، از آغاز تا انجام، نخست تجزيه و بعد تركيب كرده و به اين ترتيب خصوصيات صرفى و جايگاه نحوى هر واژه قرآنى را روشن ساخته است. اين اثر به زبان فارسى و در شش جلد نوشته شده است. كتاب حاضر، هر چند مستند نيست و متأسفانه نویسنده هيچ ارجاع و استنادى به‌صورت پاورقى يا پى‌نوشت و يا درون‌متنى نياورده و حتى منابع مورد استفاده‌اش را به‌صورت كلى يا دقيق مشخص نكرده ولى با نظر به تخصص ايشان در زمينه زبان و ادبيات عربى و سابقه بسيار طولانى در تدريس صرف‌ونحو كه بيش از شصت سال ادامه يافته، در موضوع ترجمه و تفسير ادبى و اعراب قرآن كريم از منابع نفيس و معتبر و قابل توجّه در حوزه‌هاى علميه به شمار مى‌رود. ترجمه‌اى كه در اين اثر از آيات قرآن كريم ارائه شده؛ دقيق، رسا و شيوا است.